Как отозвать заявление о домашней драке в Германии, если помирились, и что грозит парню

Какое право применяется к делу, если драка произошла в Гамбурге (Германия)?

Решающий юридический факт вашей ситуации — инцидент произошёл в Германии, а не в России. Это определяет применимое право: российский уголовный закон действует по территориальному принципу, а российское уголовное судопроизводство ведётся на территории РФ.

Лицо, совершившее преступление на территории Российской Федерации, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу. 2. Преступления, совершенные в пределах территориального моря или воздушного пространства Российской Федерации, признаются совершенными на территории Российской Федерации. Действие настоящего Кодекса распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации. (В редакции Федерального закона от 09.04.2007 № 46-ФЗ) 3. Лицо, совершившее преступление на судне, приписанном к порту Российской Федерации, находящемся в открытом водном или воздушном пространстве вне пределов Российской Федерации, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. По настоящему Кодексу уголовную ответственность несет также лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Российской Федерации независимо от места их нахождения. 4. Вопрос об уголовной ответственности дипломатических представителей иностранных государств и иных граждан, которые пользуются иммунитетом, в случае совершения этими лицами преступления на территории Российской Федерации разрешается в соответствии с нормами международного права. Статья 12. Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Российской Федерации 1.
— ч. 1 ст. 11 УК РФ

Производство по уголовному делу на территории Российской Федерации независимо от места совершения преступления ведется в соответствии с настоящим Кодексом, если международным договором Российской Федерации не установлено иное. 2. Нормы настоящего Кодекса применяются также при производстве по уголовному делу о преступлении, совершенном на воздушном, морском или речном судне, находящемся за пределами территории Российской Федерации под флагом Российской Федерации, если указанное судно приписано к порту Российской Федерации. 3. В случаях, предусмотренных статьей 12 Уголовного кодекса Российской Федерации , отдельные процессуальные действия за пределами территории Российской Федерации могут проводиться в соответствии с требованиями настоящего Кодекса. (Дополнение частью - Федеральный закон от 06.07.2016 № 375-ФЗ ) Статья 3. Действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства 1. Производство по уголовным делам о преступлениях, совершенных иностранными гражданами или лицами без гражданства на территории Российской Федерации, ведется в соответствии с правилами настоящего Кодекса. 1 1 . В случаях, предусмотренных частью третьей статьи 12 Уголовного кодекса Российской Федерации , отдельные процессуальные действия за пределами территории Российской Федерации в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства могут проводиться в соответствии с требованиями настоящего Кодекса. (Дополнение частью - Федеральный закон от 06.07.2016 № 375-ФЗ ) 2.
— ч. 1 ст. 2 УПК РФ

Смысл этих норм для ваших фактов: по ч. 1 ст. 11 УК РФ российский УК применяется к преступлениям, совершённым на территории Российской Федерации; по ч. 1 ст. 2 УПК РФ производство по уголовному делу на территории РФ ведётся в соответствии с УПК РФ. Драка и «небольшой ушиб губы» имели место в Гамбурге — вне территории РФ, поэтому российский порядок «отзыва заявления» и прекращения дела за примирением (ст. 25 УПК РФ, ст. 76 УК РФ) к этому событию напрямую не применяются: эти правила рассчитаны на российское производство. Правовую оценку события в Гамбурге и порядок его рассмотрения устанавливает законодательство ФРГ (его норм в настоящей базе нет — их должен проверить местный адвокат).

Вывод: поскольку событие произошло вне территории РФ, российский порядок «отзыва заявления» и примирения, закреплённый в УПК РФ, к данному делу неприменим. Действия по прекращению преследования и фиксации примирения необходимо совершать в рамках германского производства (через полицию, прокуратуру ФРГ или суд), руководствуясь германским правом.

Как квалифицировался бы «небольшой ушиб губы» в России (для понимания последствий) — и что это даёт вашему парню?

Хотя производство идёт по германскому праву, важно понять, что в российских категориях бытовая ссора с «небольшим ушибом губы» без хулиганских мотивов и без последствий для здоровья чаще всего не является тяжелым преступлением. В России это была бы либо ст. 115 УК (лёгкий вред здоровью — дело частного обвинения), либо, если вред вообще не достиг уровня расстройства здоровья, административное правонарушение.

Уголовные дела о преступлениях, предусмотренных статьями 115 частью первой и 116 1 частью первой Уголовного кодекса Российской Федерации , считаются уголовными делами частного обвинения, возбуждаются не иначе как по заявлению потерпевшего, его законного представителя, за исключением случаев, предусмотренных частью четвертой настоящей статьи, и подлежат прекращению в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым. Примирение допускается до удаления суда в совещательную комнату для постановления приговора, а в суде апелляционной инстанции - до удаления суда апелляционной инстанции в совещательную комнату для вынесения решения по делу. (В редакции федеральных законов от 03.07.2016 № 323-ФЗ , от 28.06.2022 № 203-ФЗ , от 07.06.2025 № 146-ФЗ ) 3. Уголовные дела частно-публичного обвинения возбуждаются не иначе как по заявлению потерпевшего или его законного представителя, но прекращению в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым не подлежат.
— ч. 2, 3 ст. 20 УПК РФ

Побои без последствий ст. 115 УК и без специальных (хулиганских, ненавистнических) мотивов, совершённое лицом впервые, уголовной ответственности в России по общему правилу не образует, а образуют административное правонарушение:

Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекших последствий, указанных в статье 115 Уголовного кодекса Российской Федерации , если эти действия не содержат уголовно наказуемого деяния, - влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до тридцати тысяч рублей, либо административный арест на срок от десяти до пятнадцати суток, либо обязательные работы на срок от шестидесяти до ста двадцати часов. (Дополнение статьей - Федеральный закон от 03.07.2016 № 326-ФЗ ) Статья 6.2. Незаконное занятие народной медициной Занятие народной медициной без получения разрешения, установленного законом, - влечет наложение административного штрафа в размере от двух тысяч до четырех тысяч рублей. (Статья в редакции Федерального закона от 25.11.2013 № 317-ФЗ ) Статья 6.3. Нарушение законодательства в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения (Наименование в редакции федеральных законов от 28.12.2009 № 380-ФЗ ; от 18.07.2011 № 237-ФЗ ) 1.
— ст. 6.1.1 КоАП РФ, п. 3

Что это означает для ваших фактов: «небольшой ушиб губы» — это, как правило, либо умышленный лёгкий вред здоровью (тогда по российскому праву дело частного обвинения по ч. 1 ст. 115 УК, которое возбуждается только по заявлению потерпевшего и прекращается при примирении), либо вообще не достигшее расстройства здоровья насилие — тогда по общему российскому правилу это административная ответственность (ст. 6.1.1 КоАП РФ), а уголовная наступает лишь при повторности/судимости (ст. 116.1 УК) или при хулиганских мотивах (ст. 116 УК). То есть даже при переносе ситуации в российскую плоскость «небольшой ушиб губы» в ссоре двух близких людей — это не тяжкое преступление, и при примирении преследование по нему прекращается (ст. 76 УК + ст. 25 УПК).

Лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с потерпевшим и загладило причиненный потерпевшему вред. (В редакции Федерального закона от 08.12.2003 № 162-ФЗ) Статья 76 1 . Освобождение от уголовной ответственности в связи с возмещением ущерба (Наименование в редакции Федерального закона от 27.12.2018 № 533-ФЗ) 1. Лицо, впервые совершившее преступление, предусмотренное статьями 198 - 199 1 , 199 3 , 199 4 настоящего Кодекса, освобождается от уголовной ответственности, если ущерб, причиненный бюджетной системе Российской Федерации в результате преступления, возмещен в полном объеме. (В редакции Федерального закона от 29.07.2017 № 250-ФЗ) 2.
— ст. 76 УК РФ

Суд, а также следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора вправе на основании заявления потерпевшего или его законного представителя прекратить уголовное дело в отношении лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления небольшой или средней тяжести, в случаях, предусмотренных статьей 76 Уголовного кодекса Российской Федерации , если это лицо примирилось с потерпевшим и загладило причиненный ему вред. (Статья в редакции Федерального закона от 05.06.2007 № 87-ФЗ ) Статья 25 1 . Прекращение уголовного дела или уголовного преследования в связи с назначением меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа 1. Суд по собственной инициативе или по результатам рассмотрения ходатайства, поданного следователем с согласия руководителя следственного органа либо дознавателем с согласия прокурора, в порядке, установленном настоящим Кодексом, в случаях, предусмотренных статьей 76 2 Уголовного кодекса Российской Федерации , вправе прекратить уголовное дело или уголовное преследование в отношении лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления небольшой или средней тяжести, если это лицо возместило ущерб или иным образом загладило причиненный преступлением вред, и назначить данному лицу меру уголовно-правового характера в виде судебного штрафа. 2.
— ст. 25 УПК РФ

Вывод: независимо от применимого права, «небольшой ушиб губы», причинённый в бытовой ссоре, относится к категории наименее тяжких деяний. В Германии вашему парню по аналогичному деянию (простые телесные повреждения) при примирении сторон опасность сурового наказания минимальна — примирение потерпевшей с правонарушителем является в германском праве существенным основанием прекращения преследования либо смягчения. Для точной квалификации нужна судебно-медицинская оценка (проведена ли она германскими медиками и как зафиксирован ушиб).

Опасно ли для вас примирение и «отзыв» намерения преследовать — есть ли риск ответственности в России?

Примирение и заявление о нежелании привлекать близкого человека к ответственности не образуют заведомо ложного доноса. Заведомо ложный донос (ст. 306 УК РФ) предполагает заведомо ложное сообщение о преступлении, которого не было. В вашем случае драка действительно была, есть видео и фото ушиба, и заявление составляли полицейские — изменить позицию о желании преследования не значит оговорить кого-либо.

Заведомо ложный донос о совершении преступления - наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ) 2. То же деяние, соединенное с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, - (В редакции Федерального закона от 08.12.2003 № 162-ФЗ) наказывается штрафом в размере от ста тысяч до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до двух лет, либо принудительными работами на срок до трех лет, либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ) 3. Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, соединенные с искусственным созданием доказательств обвинения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ) (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ)
— ч. 1 ст. 306 УК РФ

Дополнительно: если вас вызовут давать пояснения/показания как потерпевшую и вы захотите не свидетельствовать против вашего молодого человека (или супруга/близкого родственника), российское право прямо освобождает от ответственности за отказ от таких показаний:

Отказ свидетеля или потерпевшего от дачи показаний либо уклонение потерпевшего от прохождения освидетельствования, от производства в отношении его судебной экспертизы в случаях, когда не требуется его согласие, или от предоставления образцов почерка и иных образцов для сравнительного исследования - (В редакции Федерального закона от 28.12.2013 № 432-ФЗ) наказывается штрафом в размере до сорока тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех месяцев, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев. (В редакции федеральных законов от 08.12.2003 № 162-ФЗ; от 07.12.2011 № 420-ФЗ) Примечание. Лицо не подлежит уголовной ответственности за отказ от дачи показаний против себя самого, своего супруга или своих близких родственников.
— ст. 308 УК РФ (примечание)

Вы также не рискуете «ложными показаниями» (ст. 307 УК РФ) — примирение и уточнение своей позиции до вынесения решения не являются заведомо ложным показанием; добровольное уточнение показаний исключает ответственность.

Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо в ходе досудебного производства - (В редакции федеральных законов от 08.12.2003 № 162-ФЗ, от 02.12.2019 № 410-ФЗ) наказываются штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев. (В редакции федеральных законов от 08.12.2003 № 162-ФЗ; от 07.12.2011 № 420-ФЗ) 2. Те же деяния, соединенные с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ) Примечание. Свидетель, потерпевший, эксперт, специалист или переводчик освобождаются от уголовной ответственности, если они добровольно в ходе досудебного производства или судебного разбирательства до вынесения приговора суда или решения суда заявили о ложности данных ими показаний, заключения или заведомо неправильном переводе. (В редакции федеральных законов от 08.12.2003 № 162-ФЗ, от 02.12.2019 № 410-ФЗ)
— ст. 307 УК РФ (примечание), п. 1

Вывод: для вас как для потерпевшей примирение с молодым человеком не создаёт уголовно-правового риска (ни ложного доноса, ни ложных показаний) — напротив, право защищает вас от обязанности свидетельствовать против близкого лица. Вы можете спокойно заявить о примирении и о нежелании привлекать партнёра к ответственности.

Есть ли риск ответственности вашего парня в России за событие в Германии (ст. 12 УК) — и как это соотносится с «повесткой в суд»?

Если ваш молодой человек — гражданин РФ, теоретически действует правило ст. 12 УК РФ: гражданин РФ отвечает по российскому УК за преступление за рубежом, если по данному преступлению не имеется решения суда иностранного государства.

Граждане Российской Федерации и постоянно проживающие в Российской Федерации лица без гражданства, совершившие вне пределов Российской Федерации преступление против интересов, охраняемых настоящим Кодексом, подлежат уголовной ответственности в соответствии с настоящим Кодексом, если в отношении этих лиц по данному преступлению не имеется решения суда иностранного государства. (В редакции Федерального закона от 27.07.2006 № 153-ФЗ) 2. Военнослужащие воинских частей Российской Федерации, дислоцирующихся за пределами Российской Федерации, за преступления, совершенные на территории иностранного государства, несут уголовную ответственность по настоящему Кодексу, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. 3.
— ч. 1 ст. 12 УК РФ

Что это означает для ваших фактов: правило ст. 12 УК РФ работает, лишь если деяние достигает уровня преступления по УК РФ и отсутствует решение иностранного суда. В вашей ситуации (бытовая ссора, «небольшой ушиб губы») деяние, как разобранo выше, в российском смысле — либо частное обвинение по ч. 1 ст. 115 УК (возбуждается только по заявлению потерпевшей, которое вы не подавали — заявление составили полицейские, вы его не подписывали), либо административное правонарушение (ст. 6.1.1 КоАП РФ) при отсутствии лёгкого вреда. Соответственно, реального российского уголовно-правового риска для партнёра здесь, как правило, нет. При этом статус «повестки в суд» в Германии — это германская судебная повестка, и порядок реагирования на неё определяется германским правом: на неё нужно отвечать (иначе возможно заочное производство), а заявление о примирении и о нежелании преследования подаётся в германские органы.

Если партнёр не является гражданином РФ (гражданин Германии или иной страны) — ст. 12 УК РФ к нему не применяется вовсе (она касается только граждан РФ и постоянно проживающих лиц без гражданства), и единственным правовым полем остаётся германское производство.

Вывод: реальная угроза для вашего парня — это германское производство, а не российское. «Повестку в суд» Германии игнорировать опасно: необходимо через адвоката в Германии заявить о примирении сторон и о вашем нежелании привлекать партнёра к ответственности — это существенно повышает шансы на прекращение дела в Германской прокуратуре (Staatsanwaltschaft) либо на максимально мягкое завершение (замена наказания на примирение/возмещение вреда). При этом российское уголовное преследование партнёру за этот инцидент, как правило, не грозит.

Как практически добиться прекращения преследования в Германии и чем важен факт, что вы не подписывали заявление?

«Отмена» заявления в германском процессе. В России процедуры «отзыва заявления» как отказа от самого факта регистрации сообщения УПК РФ не знает — прекращение достигается отказом потерпевшего или примирением. В Германии механизм иной: вопрос о продолжении преследования решается германской прокуратурой (Offizialprinzip/Ermittlungsverfahren), и для ряда деяний решающее значение имеет позиция потерпевшего. Поскольку заявление (сообщение о событии) составили полицейские, а вы его не подписывали и не подавали собственноручно, у вас есть сильная позиция: вы не были инициатором официального обращения о преследовании. Это надо использовать в германском производстве.

Документальный ход: чтобы юридически зафиксировать примирение и отказ от преследования, в Германии подают заявление (Erklärung) в полицию, в прокуратуру (Staatsanwaltschaft) или суд о том, что вы примирились с партнёром, не желаете уголовного преследования и просите прекратить производство. Целесообразно оформить его письменно через немецкого адвоката (Wahlverteidiger) или, при сложностях, ходатайствовать о назначении защитника. Важно также, что примирение и возмещение вреда (при его наличии) в германском материальном праве — приоритетное основание для прекращения преследования либо смягчения наказания.

Не пропускайте судебную повестку: в Германии, как и в России (по аналогии со ст. 70 УПК − обвинительный порядок), неявка без уважительной причины может привести к приводу или заочному рассмотрению. На повестку нужно отреагировать, явиться (или через адвоката заявить о примирении до слушания).

Рекомендации по вашим действиям:

1. Наймите/привлеките адвоката в Германии, который понимает русский язык или работает с переводчиком — через него подайте заявление о примирении и отказе от преследования в прокуратуру ФРГ.
2. Совместно с партнёром письменно зафиксируйте факт примирения и отсутствие претензий (ваше заявление, что вред заглажен/отсутствует).
3. Явитесь по повестке или согласуйте через адвоката подачу документов до заседания; на вопрос суда о позиции потерпевшей прямо сообщите о примирении и отсутствии желания преследовать.
4. Консультируйтесь именно с германским адвокатом: нормы УПК РФ о примирении (ст. 25 УПК, ст. 76 УК) здесь формально не действуют — их применяют как ориентир для объяснения вашей позиции, а процессуальные последствия определяют германские нормы (которых в настоящей базе нет и которые должен проверить местный юрист).

Имеет ли значение, что вы не подписали заявление, составленное полицейскими, и есть ли иные поводы для возбуждения дела?

В российском праве, если бы дело рассматривалось в РФ (чего здесь нет — производство германское), действует правило: поводом для возбуждения уголовного дела служит заявление о преступлении, а письменное заявление должно быть подписано заявителем.

Поводами для возбуждения уголовного дела служат: 1) заявление о преступлении; 2) явка с повинной; 3) сообщение о совершенном или готовящемся преступлении, полученное из иных источников; 4) постановление прокурора о направлении соответствующих материалов в орган предварительного расследования для решения вопроса об уголовном преследовании. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 28.12.2010 № 404-ФЗ) 1 1 . (Дополнение частью - Федеральный закон от 06.12.2011 № 407-ФЗ) (Утратила силу - Федеральный закон от 22.10.2014 № 308-ФЗ) 1 2 . (Дополнение частью - Федеральный закон от 21.07.2014 № 218-ФЗ) (Утратила силу - Федеральный закон от 27.12.2018 № 530-ФЗ) 1 3 . Поводом для возбуждения уголовного дела о преступлениях, предусмотренных статьями 198 - 199 2 Уголовного кодекса Российской Федерации , служат только материалы, которые направлены налоговыми органами в соответствии с законодательством о налогах и сборах для решения вопроса о возбуждении уголовного дела. (Дополнение частью - Федеральный закон от 09.03.2022 № 51-ФЗ) 2. Основанием для возбуждения уголовного дела является наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления. 3.
— ч. 1, 2 ст. 140 УПК РФ

Письменное заявление о преступлении должно быть подписано заявителем. 3. Устное заявление о преступлении заносится в протокол, который подписывается заявителем и лицом, принявшим данное заявление. Протокол должен содержать данные о заявителе, а также о документах, удостоверяющих личность заявителя. 4. Если устное сообщение о преступлении сделано при производстве следственного действия или в ходе судебного разбирательства, то оно заносится соответственно в протокол следственного действия или протокол судебного заседания. 5. В случае, когда заявитель не может лично присутствовать при составлении протокола, его заявление оформляется в порядке, установленном статьей 143 настоящего Кодекса. 6. Заявитель предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложный донос в соответствии со статьей 306 Уголовного кодекса Российской Федерации , о чем в протоколе делается отметка, которая удостоверяется подписью заявителя. 7. Анонимное заявление о преступлении не может служить поводом для возбуждения уголовного дела.
— ч. 1, 2 ст. 141 УПК РФ

Сообщение о совершенном или готовящемся преступлении, полученное из иных источников, чем указанные в пунктах 1, 2 и 4 части первой статьи 140 настоящего Кодекса, принимается лицом, получившим данное сообщение, о чем составляется рапорт об обнаружении признаков преступления. (В редакции федеральных законов от 29.05.2002 № 58-ФЗ, от 27.12.2019 № 499-ФЗ)
— ст. 143 УПК РФ

Что это означает для ваших фактов: в российской логике заявление, которое вы не подписывали и не подавали, не было бы вашим «заявлением о преступлении» как поводом — тогда сообщение, поступившее полицейским из иных источников (звонок соседей, выезд экипажа), оформлялось бы рапортом об обнаружении признаков преступления (ст. 143 УПК РФ), и решение о возбуждении/отказе принималось бы по существу независимо от вашего желания. Однако подчеркну: это российские нормы, а производство идёт по германскому праву. В Германии ход проверки и необходимость вашего участия определяются германскими правилами, а само наличие видео, фото и фиксации ушиба является материалом проверки независимо от подписи. Поэтому факт «неподписания» не отменяет германской проверки, но усиливает вашу позицию: вы не выступали инициатором официального преследования, и в заявлении о примирении вы вправе прямо указать, что сообщение о событии составляли сотрудники полиции, а не вы.

Вывод: то, что вы не подписывали составленное полицией заявление, юридически не отменяет германского производства, но служит подтверждением вашей добросовестной позиции: преследование инициировано не вами, и при вашем примирении с партнёром у германской прокуратуры есть все основания прекратить дело либо завершить его мягко.