Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Подайте письменное ходатайство о передаче в Казахстан через администрацию исправительного учреждения или напрямую в Минюст России.
  2. 2
    Убедитесь, что приговор вступил в законную силу — это обязательное условие для начала процедуры передачи.
  3. 3
    Проверьте, признается ли деяние по ч. 1 ст. 111 УК РФ преступлением по УК Казахстана — это условие двойной криминализации.
  4. 4
    Если по приговору взыскан ущерб, погасите его или предоставьте гарантии исполнения (залог, поручительство, банковская гарантия).
  5. 5
    Подготовьте документы, подтверждающие ваше гражданство Казахстана и постоянное проживание там — они указаны в приговоре.
  6. 6
    Ожидайте решения в течение 120 дней — Минюст России направит запрос компетентному органу Казахстана.

Документы и доказательства

  • Копия приговора суда с отметкой о вступлении в законную силу.
  • Письменное ходатайство о передаче для отбывания наказания в Казахстан.
  • Если по приговору взыскан ущерб по гражданскому иску: Документы о возмещении вреда по гражданскому иску или гарантии его выплаты.
  • Справка из исправительного учреждения о сроках отбытого и неотбытого наказания.
  • Письменное согласие компетентного органа Казахстана на принятие вас.

  • Сроки и риски

    • Учитывайте, что передача — не депортация, а отдельная процедура, требующая вашего согласия и согласия Казахстана.
    • Риск отказа: компетентный орган Казахстана может не признать приговор и не дать согласие на принятие.
    • О решении по вашему ходатайству вас обязаны уведомить в течение 120 дней.
    • При отказе российского суда вы вправе обжаловать его в вышестоящий суд.

  • Когда нужен адвокат

    • Передача в Казахстан возможна, но это не депортация, а отдельная процедура по Конвенции СНГ от 06.03.1998.
    • Ваше постоянное проживание в Казахстане, указанное в приговоре, усиливает позицию для передачи.
    • Если по приговору есть гражданский иск, погасите его или предоставьте гарантии (залог, поручительство), иначе откажут.
    • Без согласия компетентного органа Казахстана на принятие вас передача не состоится.
    • Адвокат нужен для подготовки ходатайства и преодоления отказа, особенно при неисполненном иске.

  • Альтернативные пути

    • Рассмотрите передачу по Конвенции СНГ от 06.03.1998 — это законная альтернатива депортации, которая наказание не отменяет.
    • Инициируйте процедуру сами: подайте письменное ходатайство о передаче через администрацию колонии или в Минюст России.
    • Заранее урегулируйте гражданский иск: погасите ущерб или предоставьте гарантии (залог, поручительство), иначе последует отказ.
    • Убедитесь, что деяние признаётся преступлением в Казахстане (двойная криминализация) — иначе передача невозможна.
    • Заручитесь поддержкой казахстанской стороны: её согласие принять вас — обязательное условие, без него процедура не состоится.
    • При отказе суда обжалуйте решение в вышестоящий суд, а после устранения препятствий — подайте ходатайство повторно.

  • Региональные особенности

    • Проверьте, признаётся ли деяние по ч. 1 ст. 111 УК РФ преступлением по УК РК (ст. 106) — это условие двойной криминализации для передачи.
    • Уточните в компетентном органе Казахстана (Минюст/Генпрокуратура) готовность признать российский приговор и принять вас для отбывания наказания.
    • Убедитесь, что в приговоре зафиксировано ваше постоянное проживание в Казахстане — это исключает отказ по п. 5 ч. 1 ст. 471 УПК РФ.
    • Учитывайте, что решение о передаче принимает суд по месту отбывания наказания, а уведомление о решении направят в течение 120 дней.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Ситуация

Гражданин Республики Казахстан, постоянно проживающий на территории Казахстана (что зафиксировано в приговоре), осуждён российским судом за преступление, предусмотренное ч. 1 ст. 111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью), относящееся к категории тяжких, с максимальным наказанием до 8 лет лишения свободы. Осуждённый желает отбывать назначенное наказание в государстве своего гражданства и постоянного проживания — Казахстане. Между РФ и Казахстаном действует Конвенция о передаче осуждённых к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания от 6 марта 1998 года, ратифицированная Российской Федерацией (ФЗ от 13.10.2009 № 235-ФЗ), что создаёт правовую основу для передачи. Процедура регулируется главой 23 УИК РФ и статьями 469–472 УПК РФ. Депортация как административно-правовой институт (ст. 25.10 ФЗ № 114-ФЗ) не заменяет отбывание наказания и применяется только после освобождения, поэтому единственным законным механизмом перевода осуждённого в Казахстан является именно передача по международному договору.

Затронутые правоотношения

  • Международно-правовые отношения по передаче осуждённых между РФ и Казахстаном — затронуты, поскольку Конвенция СНГ 1998 года прямо предусматривает возможность передачи осуждённого-казахстанца из России в Казахстан для дальнейшего отбывания наказания, и этот международный договор имеет приоритет над внутренним законодательством в силу ч. 2 ст. 3 УИК РФ.
  • Уголовно-исполнительные отношения — затронуты, так как порядок и условия передачи осуждённого определяются главой 23 УИК РФ, а осуждённые-иностранцы пользуются правами, установленными международными договорами (ч. 3 ст. 10 УИК РФ), что даёт осуждённому право инициировать процедуру передачи.
  • Уголовно-процессуальные отношения — затронуты, поскольку окончательное решение о передаче принимается судом по результатам рассмотрения представления Минюста/ФСИН либо ходатайства осуждённого (ст. 469 УПК РФ), а основания для отказа в передаче исчерпывающе перечислены в ст. 471 УПК РФ.
  • Административно-правовые отношения (депортация) — затронуты в контексте разграничения с институтом передачи: депортация не является механизмом освобождения от уголовного наказания и не заменяет его, что исключает возможность высылки в Казахстан до полного отбытия срока в РФ.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело

  1. Гражданство Казахстана и постоянное проживание на его территории — приговор прямо фиксирует постоянное место жительства в Казахстане, что исключает отказ в передаче по п. 5 ч. 1 ст. 471 УПК РФ (наличие постоянного места жительства в РФ) и одновременно удовлетворяет критерию Конвенции о передаче в государство гражданства и постоянного проживания (п. 33 Постановления Пленума ВС РФ от 14.06.2012 № 11).

  2. Наличие вступившего в силу приговора — передача возможна только после вступления приговора в законную силу, что является базовым условием, вытекающим из ст. 469 УПК РФ и Конвенции.

  3. Письменное согласие осуждённого на передачу — ст. 4 Конвенции требует обязательного согласия осуждённого; без его ходатайства или письменного согласия процедура не инициируется, что ставит волеизъявление осуждённого в центр процессуального механизма.

  4. Двойная криминализация деяния — ч. 1 ст. 111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью) признаётся преступлением по ст. 106 УК Казахстана, что устраняет основание для отказа по п. 1 ч. 1 ст. 471 УПК РФ.

  5. Отсутствие неисполненного гражданского иска либо наличие гарантий его исполнения — если приговором взыскан ущерб, передача невозможна без возмещения вреда или предоставления гарантий (залог, поручительство, банковская гарантия — п. 33 Постановления Пленума ВС РФ № 11); это ключевой практический фильтр, прямо предусмотренный п. 3 ч. 1 ст. 471 УПК РФ.

  6. Согласие компетентного органа Казахстана на признание приговора и принятие осуждённого — передача требует встречного согласия казахстанской стороны, которая должна признать российский приговор и установить порядок отбывания наказания; отсутствие такого согласия является самостоятельным основанием для отказа (п. 4 ч. 1 ст. 471 УПК РФ) и представляет собой основной организационный риск.

Существует ли международный договор между РФ и Казахстаном о передаче осуждённых?

Да, такой договор существует. Между Россией и Казахстаном (как государствами-участниками СНГ) действует Конвенция о передаче осуждённых к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания, подписанная в Москве 6 марта 1998 года. Конвенция ратифицирована Российской Федерацией:

Ратифицировать Конвенцию о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания (далее - Конвенция), подписанную от имени Российской Федерации в городе Москве 6 марта 1998 года, со следующими оговорками: 1) Российская Федерация исходит из того, что в Российской Федерации письменное уведомление об осуждении лица и его местонахождении, предусмотренное статьей 3 Конвенции, направляется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области исполнения наказаний, в дипломатическое представительство или консульское учреждение Договаривающейся Стороны, гражданином которой осужденный является или на территории которой постоянно проживает (если является лицом без гражданства), близким родственникам осужденного, его законному представителю и адвокату; 2) Российская Федерация исходит из того, что о предусмотренном частью 3 статьи 4 и статьей 10 Конвенции решении компетентного органа Российской Федерации по вопросу о передаче осужденного сообщается лицу, обратившемуся с ходатайством, либо компетентному органу другой Договаривающейся Стороны, обратившемуся с просьбой о передаче, в течение 120 дней, а также со следующим заявлением: Российская Федерация заявляет, что для целей Конвенции компетентными органами в Российской Федерации являются: соответствующие суды общей юрисдикции - по вопросам, требующим принятия решений о передаче осужденных, в том числе предусмотренным частью 2 статьи 4 Конвенции;
— ФЗ от 13.10.2009 № 235-ФЗ о ратификации Конвенции СНГ 06.03.1998

В силу ч. 2 ст. 3 УИК РФ международный договор имеет приоритет над внутренним законодательством:

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила исполнения наказаний и обращения с осужденными, чем предусмотренные уголовно-исполнительным законодательством Российской Федерации, то применяются правила международного договора. 3. (Часть утратила силу - Федеральный закон от 03.04.2008 № 40-ФЗ) 4. Рекомендации (декларации) международных организаций по вопросам исполнения наказаний и обращения с осужденными реализуются в уголовно-исполнительном законодательстве Российской Федерации при наличии необходимых экономических и социальных возможностей.
— ч. 2 ст. 3 УИК РФ

Таким образом, гражданин Казахстана, осуждённый российским судом к лишению свободы (включая приговор по ч. 1 ст. 111 УК РФ), вправе быть переданным для отбывания наказания в Казахстан на основании Конвенции. Пленум Верховного Суда РФ также разъясняет, что передача возможна не только в государство гражданства, но и в государство постоянного проживания (п. 33 Пленума № 11), а ваш приговор прямо указывает постоянное место жительства в Казахстане — это усиливает вашу позицию.

Вывод: Между РФ и Казахстаном действует Конвенция о передаче осуждённых к лишению свободы от 06.03.1998, ратифицированная РФ. Передача осуждённого-казахстанца из России в Казахстан для дальнейшего отбывания наказания юридически возможна.

Правовое основание и условия передачи по УПК РФ

Основанием передачи осуждённого в государство гражданства, согласно ст. 469 УПК РФ, служит:

свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является, а равно для передачи гражданина Российской Федерации, осужденного судом иностранного государства к лишению свободы, для отбывания наказания в Российской Федерации является решение суда по результатам рассмотрения представления федерального органа исполнительной власти, уполномоченного в области исполнения наказаний, либо обращения осужденного или его представителя, а равно компетентных органов иностранного государства в соответствии с международным договором Российской Федерации либо письменным соглашением компетентных органов Российской Федерации с компетентными органами иностранного государства на основе принципа взаимности. (В редакции Федерального закона от 29.06.2004 № 58-ФЗ) (Статья в редакции Федерального закона от 04.07.2003 № 92-ФЗ)
— ст. 469 УПК РФ

Ключевые условия для передачи, вытекающие из ст. 471 УПК РФ (основания для отказа от обратного):

  1. Вступивший в силу приговор — приговор российского суда должен вступить в законную силу.
  2. Согласие осуждённого — Конвенция (ст. 4) требует письменного согласия на передачу. Без вашего ходатайства/согласия передача не инициируется.
  3. Двойная криминализация — деяние (ч. 1 ст. 111 УК РФ) должно признаваться преступлением по законодательству Казахстана. Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью является преступлением по УК Казахстана (ст. 106 УК РК), это условие выполняется.
  4. Гарантии исполнения приговора в части гражданского иска — если по приговору имеется гражданский иск, нужно предоставить гарантии его исполнения (либо уже возместить вред):

Основания отказа в передаче лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является В передаче лица, осужденного судом Российской Федерации к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого это лицо является, может быть отказано в случаях, если: 1) ни одно из деяний, за которое лицо осуждено, не признается преступлением по законодательству государства, гражданином которого является осужденный; 2) наказание не может быть исполнено в иностранном государстве вследствие: а) истечения срока давности или по иному основанию, предусмотренному законодательством этого государства; б) непризнания судом или иным компетентным органом иностранного государства приговора суда Российской Федерации либо признания судом или иным компетентным органом иностранного государства приговора суда Российской Федерации без установления порядка и условий отбывания осужденным наказания на территории иностранного государства; в) несопоставимости с условием и порядком отбывания осужденным наказания, определенных судом или иным компетентным органом иностранного государства; 3) от осужденного или от иностранного государства не получены гарантии исполнения приговора в части гражданского иска; 4) не достигнуто согласие о передаче осужденного на условиях, предусмотренных международным договором Российской Федерации; 5) осужденный имеет постоянное место жительства в Российской Федерации. (Статья в редакции Федерального закона от 04.
— ст. 471 УПК РФ

  1. Отсутствие постоянного места жительства в РФ — вы постоянно проживаете в Казахстане, что подтверждается вашим приговором. Это исключает отказ по п. 5 ч. 1 ст. 471 УПК РФ.

  2. Срок 120 дней — решение о передаче сообщается в течение 120 дней (оговорка РФ к Конвенции).

Кроме того, согласно ч. 3 ст. 10 УИК РФ осуждённые-иностранцы пользуются правами, установленными международными договорами:

Осужденные - иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и несут обязанности, которые установлены международными договорами Российской Федерации, законодательством Российской Федерации о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства, с изъятиями и ограничениями, предусмотренными уголовным, уголовно-исполнительным и иным законодательством Российской Федерации
— ч. 3 ст. 10 УИК РФ

Вывод: При наличии вступившего в силу приговора, вашего письменного согласия, подтверждённого гражданства Казахстана и постоянного проживания там, соблюдения двойной криминализации и гарантий по гражданскому иску (если имеется) — условия для передачи соблюдены.

Процедура передачи: кто, куда и когда обращается

Пленум ВС РФ в п. 33 Постановления от 14.06.2012 № 11 разъясняет:

для отбывания наказания не только в государстве, гражданином которого оно является, но и в государстве, на территории которого такое лицо постоянно проживает (статья 2 Конвенции о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания от 6 марта 1998 года). 34. Судам надлежит учитывать, что условия передачи лица для отбывания наказания в иностранном государстве, а также основания для отказа в такой передаче определяются положениями, содержащимися как в международных договорах Российской Федерации, так и в Уголовно-процессуальном кодексе Российской Федерации. Поэтому соблюдение условий передачи, определенных в статье 3 Конвенции о передаче осужденных лиц от 21 марта 1983 года, не исключает возможность отказать в передаче государству - участнику данного международного договора Российской Федерации по основаниям, предусмотренным статьей 471 УПК РФ, например если от осужденного лица 12 либо от государства исполнения приговора не получены гарантии исполнения приговора в части гражданского иска. В связи с этим обратить внимание судов на то, что по смыслу статей 8 и 307, главы 23 Гражданского кодекса Российской Федерации гарантиями исполнения приговора в части гражданского иска могут быть, в частности, залог, поручительство, банковская гарантия.
— п. 33 Постановления Пленума ВС РФ от 14.06.2012 № 11

Процедура передачи включает следующие этапы:

  1. Ходатайство осуждённого — подаётся либо через администрацию исправительного учреждения (ФСИН России), либо напрямую в Минюст России. Также инициатором может выступить компетентный орган Казахстана (по запросу самого осуждённого или его родственников).

  2. Роль Минюста и ФСИН — ФЗ о ратификации Конвенции (цитата c3) определяет, что:

    • Минюст России — компетентный орган по вопросам, предусмотренным Конвенцией;
    • Суды общей юрисдикции — принимают решение о передаче осуждённого.

  3. Судебный порядок — вопрос о передаче рассматривается судом по месту отбывания наказания (районный/городской суд) на основании представления Минюста/ФСИН либо ходатайства осуждённого.

  4. Согласование с Казахстаном — компетентный орган Казахстана должен выразить согласие на принятие осуждённого и подтвердить готовность исполнить приговор (признание приговора, установление порядка отбывания).

  5. Срок — решение сообщается в течение 120 дней (оговорка РФ к Конвенции), однако на практике процедура может занимать несколько месяцев.

Вывод: Необходимо подать письменное ходатайство о передаче в администрацию исправительного учреждения либо в Минюст России. Окончательное решение принимает российский суд при согласии компетентного органа Казахстана. Обратиться можно после вступления приговора в законную силу, на любом этапе отбывания наказания.

Депортация vs передача осуждённых: почему депортация не заменяет отбывание наказания

Понятие «депортация» (ст. 25.10 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15.08.1996 № 114-ФЗ) относится к административно-правовому институту принудительной высылки иностранного гражданина из РФ в случаях, когда законные основания для пребывания в РФ утрачены. Депортация не является механизмом освобождения от уголовного наказания и не заменяет его.

Депортация осуждённого иностранца возможна только после полного отбытия наказания (освобождения), и то — при наличии оснований (отсутствие законных оснований для нахождения в РФ, нежелательность пребывания и т.п.). До тех пор, пока наказание по приговору не отбыто, депортация не применяется.

Единственный законный механизм перевода осуждённого-иностранца для отбывания наказания в государство гражданства — это передача осуждённого по международному договору (Конвенция СНГ 1998 г.), а не депортация.

Вывод: Депортация не может заменить передачу осуждённого для отбывания наказания. После отбытия срока в Казахстане (в случае передачи) вас не смогут депортировать, так как вы будете отбывать наказание в государстве своего гражданства. Если же передача не состоится и вы полностью отбудете наказание в РФ, после освобождения может быть принято решение о депортации (закрытие въезда в РФ), но это не отменяет обязанности отбыть назначенное наказание.

Риски и основания для возможного отказа в передаче

Наиболее значимые основания для отказа в передаче перечислены в ст. 471 УПК РФ (цитата c5). Применительно к вашей ситуации риски таковы:

  1. Непризнание деяния преступлением в Казахстане — риск минимален: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью криминализировано в обоих государствах (ст. 106 УК Казахстана).

  2. Неполучение гарантий от Казахстана — компетентный орган Казахстана должен признать российский приговор и установить порядок отбывания. Если казахстанская сторона не ответит или откажется признать приговор — передача не состоится. Это основной практический риск.

  3. Гражданский иск — если по приговору взыскан ущерб (например, расходы на лечение потерпевшего), необходимо либо возместить его, либо предоставить гарантии исполнения (поручительство, банковская гарантия, залог). Без этого передача невозможна.

  4. Несопоставимость условий отбывания — теоретически возможен отказ, если срок наказания по российскому приговору (по ч. 1 ст. 111 УК РФ — до 8 лет лишения свободы) не соответствует пределам, предусмотренным ст. 106 УК Казахстана (до 8 лет — сопоставимо), либо если условия отбывания в Казахстане существенно мягче российских — однако это редко является основанием для отказа.

  5. Постоянное проживание в РФ — у вас нет такого риска: приговор фиксирует проживание в Казахстане.

Вывод: Основные практические риски: (а) неполучение согласия казахстанской стороны на признание приговора, (б) наличие неисполненного гражданского иска без гарантий возмещения. При устранении этих препятствий шансы на положительное решение высоки.

Да, передача для отбывания наказания в Казахстан возможна на основании Конвенции СНГ от 06.03.1998, но это не депортация, а отдельная процедура, требующая вашего ходатайства и согласия казахстанской стороны.

Передача осуждённого vs депортация

Депортация (ст. 25.10 ФЗ № 114-ФЗ) — это административная высылка иностранца после утраты законных оснований для пребывания в РФ. Она не заменяет и не отменяет уголовное наказание и не является механизмом освобождения от него. Единственный законный механизм отбывать наказание в Казахстане — это передача осуждённого по международному договору, а именно по Конвенции СНГ от 06.03.1998, ратифицированной РФ (ФЗ от 13.10.2009 № 235-ФЗ).

Основания и условия передачи

Передача регулируется ст. 469–471 УПК РФ и Конвенцией СНГ от 06.03.1998. Ключевые условия, которые в вашей ситуации соблюдены или выполнимы:

  • Международный договор: Между РФ и Казахстаном действует Конвенция СНГ от 06.03.1998, и она имеет приоритет над внутренним законодательством (ч. 2 ст. 3 УИК РФ).
  • Гражданство и место жительства: Вы гражданин Казахстана и постоянно там проживаете (это зафиксировано в приговоре). Пленум ВС РФ (п. 33 Постановления № 11 от 14.06.2012) прямо разъясняет, что передача возможна не только в государство гражданства, но и в государство постоянного проживания — это усиливает вашу позицию.
  • Двойная криминализация: Условие о том, что деяние должно признаваться преступлением по законодательству Казахстана, должно быть проверено по УК РК. В материалах отсутствует подтверждение того, что деяние по ч. 1 ст. 111 УК РФ признаётся преступлением в Казахстане, поэтому этот вопрос требует дополнительной проверки.
  • Согласие осуждённого: Передача возможна только при вашем письменном согласии (ст. 4 Конвенции). Вы вправе инициировать процедуру самостоятельно (ст. 469 УПК РФ).
  • Гражданский иск: Если по приговору с вас взыскан ущерб, необходимо либо возместить его, либо предоставить гарантии исполнения (залог, поручительство, банковская гарантия — п. 33 Постановления Пленума ВС РФ № 11). Без этого в передаче откажут (п. 3 ч. 1 ст. 471 УПК РФ).
  • Отсутствие постоянного жилья в РФ: Приговор подтверждает ваше проживание в Казахстане, что исключает отказ по п. 5 ч. 1 ст. 471 УПК РФ.

Возможные риски отказа

  • Неполучение согласия Казахстана: Компетентный орган Казахстана должен признать российский приговор и подтвердить готовность исполнить его. Если казахстанская сторона не ответит или откажет, передача не состоится (п. 2, 4 ч. 1 ст. 471 УПК РФ).
  • Неурегулированный гражданский иск: Отсутствие возмещения вреда или гарантий — прямое основание для отказа (п. 3 ч. 1 ст. 471 УПК РФ).

Пошаговые действия

  1. Дождитесь вступления приговора в законную силу. Передача возможна только после этого.
  2. Подготовьте письменное ходатайство о передаче для отбывания наказания в Казахстан. Укажите ваши данные, реквизиты приговора, гражданство и постоянное место жительства в Казахстане, а также просьбу о передаче на основании Конвенции СНГ от 06.03.1998.
  3. Подайте ходатайство через администрацию исправительного учреждения (ФСИН России) либо напрямую в Минюст России. Оба варианта допустимы (ст. 469 УПК РФ, оговорка РФ к Конвенции).
  4. Урегулируйте гражданский иск (если он есть): погасите задолженность или предоставьте гарантии (поручительство, банковская гарантия, залог). Без этого процедура будет приостановлена.
  5. Ожидайте решения. Минюст России направит запрос в компетентный орган Казахстана. После получения ответа суд по месту вашего отбывания наказания рассмотрит вопрос о передаче. О решении вас должны уведомить в течение 120 дней (оговорка РФ к Конвенции).
  6. При отказе: Если российский суд откажет в передаче, вы вправе обжаловать это решение в вышестоящий суд. Если отказ связан с позицией Казахстана, можно повторно инициировать процедуру после устранения препятствий (например, после получения дополнительных гарантий от казахстанской стороны через родственников или адвоката).