Мне нужно получить заработную плату за другого человека, но он находится за границей. Должен ли он оформить доверенность на меня через нотариуса в своей стране? Как он должен отправить ее мне – достаточно ли простой ксерокопии, или нужен оригинал? Возможно, требуется дополнительное заверение, например апостиль, если страны разные, и как это все оформить, чтобы не было проблем с выплатой.
НейроадвокатДля получения заработной платы за другое лицо, находящееся за границей, необходимо оформить доверенность, которая будет соответствовать требованиям российского законодательства и признаваться на территории РФ.
"Доверенность на получение заработной платы и иных платежей, связанных с трудовыми отношениями, на получение вознаграждения авторов и изобретателей, пенсий, пособий и стипендий или на получение корреспонденции, за исключением ценной корреспонденции, может быть удостоверена организацией, в которой доверитель работает или учится, и администрацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении." (Источник: Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), Статья 185.1)
Однако, поскольку доверитель находится за границей, он не может воспользоваться упрощенным порядком удостоверения доверенности по месту работы/учебы. В данном случае требуется нотариальное удостоверение.
"Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации. Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации." (Источник: Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, Статья 106)
Если страна пребывания доверителя является участником Гаагской конвенции 1961 года:
"Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен." (Источник: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, Статья 3)
"Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории." (Источник: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, Статья 2)
Для стран, не участвующих в Конвенции, требуется консульская легализация через Министерство иностранных дел страны пребывания и последующее заверение в консульстве РФ.
"Нотариально удостоверенные односторонние сделки, а также нотариальные свидетельства выдаются в одном экземпляре." (Источник: Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, Статья 44.1)
Для представления работодателю или в банк необходим оригинал доверенности. Простая ксерокопия не будет принята, так как невозможно проверить ее подлинность.
Если доверенность составлена на иностранном языке, потребуется ее перевод на русский язык с нотариальным заверением подлинности перевода.
"Если в доверенности не указан срок ее действия, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна." (Источник: Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), Статья 186)
Доверенность должна быть нотариально удостоверена в стране пребывания доверителя.
Порядок легализации зависит от страны:
Необходимо предоставить оригинал доверенности с легализацией/апостилем.
Рекомендуется выполнить перевод на русский язык с нотариальным заверением.
Уточните у работодателя/банка дополнительные требования, которые они могут предъявлять к иностранным доверенностям.
Убедитесь, что в доверенности четко указаны:
В случае сложностей с оформлением или принятием доверенности рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на международном гражданском праве.
Подробно опишите детали,
и Нейроадвокат подберёт решение
