Оформление сделки с недвижимостью в России по договору дарения с апостилем из Великобритании

Регистрация договора дарения недвижимости в России, оформленного за границей с апостилем

Ситуация: Для регистрации перехода права собственности в Росреестре по договору дарения жилой недвижимости, который был составлен и удостоверен в Великобритании и содержит апостиль, необходимо выполнить ряд обязательных требований российского законодательства. Проставление апостиля упрощает процедуру, но не отменяет всех формальностей.

1. Анализ требований к форме договора дарения

Ключевой вывод: Договор дарения недвижимого имущества, заключенный между гражданами, по российскому законодательству требует обязательного нотариального удостоверения. Это требование является императивным, независимо от того, где составлен документ.

"Договор дарения недвижимого имущества, заключенный между гражданами, подлежит нотариальному удостоверению." (Источник: Гражданский кодекс РФ (часть вторая), Статья 574.3)

Несоблюдение нотариальной формы влечет ничтожность сделки:

"Если нотариальное удостоверение сделки ... является обязательным, несоблюдение нотариальной формы сделки влечет ее ничтожность." (Источник: Гражданский кодекс РФ (часть первая), Статья 163.3)

Таким образом, договор, удостоверенный только иностранным нотариусом (даже с апостилем), не будет соответствовать обязательной форме для сделки с российской недвижимостью и не может служить прямым основанием для регистрации в Росреестре. Ему необходимо придать силу нотариально удостоверенной сделки по правилам РФ.

2. Значение апостиля и необходимость перевода

2.1. Апостиль заменяет легализацию

Согласно Гаагской конвенции, апостиль упрощает процедуру принятия иностранных документов, отменяя требование консульской легализации. Для России и Великобритании (участников Конвенции) это действует.

"Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории." (Источник: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, Статья 2)

"Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление ... апостиля..." (Источник: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, Статья 3)

Апостиль подтверждает подлинность подписи иностранного нотариуса и статус документа. Поэтому дополнительной консульской легализации не требуется.

2.2. Нотариальный перевод на русский язык обязателен

Документы для государственной регистрации прав в России должны быть на русском языке.

"Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: ... в деятельности ... по ведению делопроизводства;" (Источник: Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации", Статья 3.1)

Перевод должен быть нотариально заверен. Российский нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода:

"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками." (Источник: Основы законодательства РФ о нотариате, Статья 81)

На практике нотариусы часто заверяют перевод, выполненный профессиональным переводчиком, свидетельствуя подлинность подписи переводчика.

3. Порядок действий для регистрации перехода права

Общий алгоритм выглядит следующим образом:

Этап 1. Придание договору силы нотариально удостоверенной сделки в РФ

• Необходимые документы: Оригинал договора дарения с апостилем, его нотариально заверенный перевод на русский язык, паспорта сторон (или доверенности представителей).
• Действие: Обращение к российскому нотариусу. На основании представленного иностранного документа нотариус совершит нотариальное действие по удостоверению соответствующей сделки (фактически составит и удостоверит новый договор дарения, соответствующий требованиям ГК РФ, на основании волеизъявления сторон, выраженного в иностранном документе). Это основано на положениях Основ о нотариате, регулирующих принятие иностранных документов.

Этап 2. Подача документов в Росреестр

• Документы-основания: Нотариально удостоверенный российский договор дарения, полученный на Этапе 1.
• Сопутствующие документы: Заявление о государственной регистрации перехода права, документ об уплате госпошлины, документы, удостоверяющие личности сторон.
• Важно: Согласно закону о регистрации недвижимости, при наличии нотариально удостоверенного договора проверка его законности регистратором не проводится, что упрощает и ускоряет процедуру.

  "При осуществлении государственной регистрации прав на недвижимое имущество на основании нотариально удостоверенной сделки ... проверка законности такого нотариально удостоверенного документа государственным регистратором прав не осуществляется." (Источник: Федеральный закон "О государственной регистрации недвижимости", Статья 59.2)

Выводы и конкретные рекомендации

1. Апостиля недостаточно. Апостилированный иностранный договор сам по себе не является достаточным документом для регистрации в Росреестре.
2. Нотариальное удостоверение в РФ обязательно. Российское законодательство требует обязательного нотариального удостоверения договора дарения недвижимости между гражданами.
3. Нотариальный перевод обязателен. Договор и апостиль к нему должны быть переведены на русский язык с нотариальным заверением перевода.
4. Порядок действий:
   • Шаг 1: Подготовить нотариально заверенный перевод договора дарения и апостиля на русский язык.
   • Шаг 2: Обратиться к российскому нотариусу с оригиналом договора с апостилем, заверенным переводом и паспортами для удостоверения сделки в соответствии с российским законодательством.
   • Шаг 3: Подать нотариально удостоверенный договор и необходимый пакет документов (заявление, квитанция об оплате пошлины, паспорта) в Росреестр (лично, через МФЦ или онлайн).

Рекомендация: Учитывая сложность процедуры, включающей работу с иностранными документами и соблюдение требований российского нотариата и регистрирующего органа, настоятельно рекомендуется обратиться за помощью к адвокату, специализирующемуся на международных сделках с недвижимостью. Он поможет правильно подготовить перевод, взаимодействовать с нотариусом и подать документы в Росреестр, минимизировав риски отказа в регистрации.