- В случаях, когда отчуждение имущества подлежит государственной регистрации, право собственности у приобретателя возникает с момента такой регистрации, если иное не установлено законом.
— Гражданский кодекс Российской Федерации, ст. 223
Поскольку ваш договор купли-продажи является основанием для приобретения права собственности (ст. 218 ГК РФ), его нужно зарегистрировать. Ст. 551 ГК РФ прямо устанавливает, что переход права собственности по договору продажи недвижимости подлежит государственной регистрации. Более того, та же статья даёт механизм для ситуации, когда продавец уклоняется от этой регистрации: суд вправе вынести решение о государственной регистрации перехода права. В вашем случае, хотя продавец не уклоняется «пассивно» (он в Одессе и не заявляет возражений), объективно отсутствует его участие в регистрационном процессе, что приравнивается к уклонению. Поэтому иск в суд о государственной регистрации перехода права собственности — это прямой путь, предусмотренный законом.
- Переход права собственности на недвижимость по договору продажи недвижимости к покупателю подлежит государственной регистрации.
- В случае, когда одна из сторон уклоняется от государственной регистрации перехода права собственности на недвижимость, суд вправе по требованию другой стороны... вынести решение о государственной регистрации перехода права собственности.
— Гражданский кодекс Российской Федерации, ст. 551
Следующий шаг — обоснование такого иска в процессуальном плане. Основываясь на ст. 4 АПК РФ, вы как лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность (магазин), вправе обратиться в арбитражный суд за защитой нарушенных прав. Нарушение заключается в том, что вы не можете реализовать своё право на регистрацию из-за отсутствия волеизъявления продавца. Форма обращения — исковое заявление (именно из гражданских правоотношений со спором о праве, а не заявление об оспаривании действий Росреестра).
Заинтересованное лицо вправе обратиться в арбитражный суд за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов... Обращение в арбитражный суд осуществляется в форме: искового заявления - по экономическим спорам и иным делам, возникающим из гражданских правоотношений...
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 4
Что касается отказа Росреестра. Ст. 14 218-ФЗ прямо устанавливает, что основанием для регистрации являются договоры и другие сделки, «совершенные в соответствии с законодательством, действовавшим в месте расположения недвижимости на момент совершения сделки». Ключевой момент: ваша сделка совершена на территории РФ (объект находится в РФ), соответственно, она должна соответствовать российскому законодательству. Но сам по себе факт, что документы на украинском языке — это не основание для отказа, если они легализованы и переведены надлежащим образом (хотя этот аспект не урегулирован в вашем контексте НПА, логика ст. 14 218-ФЗ говорит, что нужно проверить действительность сделки, а не язык). Однако Росреестр отказывает именно по этому основанию, указывая на «непризнание украинских данных». Это не соответствует ст. 14.
- договоры и другие сделки в отношении недвижимого имущества, совершенные в соответствии с законодательством, действовавшим в месте расположения недвижимого имущества на момент совершения сделки;
— Федеральный закон от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости», ст. 14
Более того, Росреестр мог бы приостановить регистрацию по ст. 26 218-ФЗ, если документы не соответствуют требованиям российского законодательства по форме или содержанию. Но это не является основанием для полного отказа — это основание для приостановки и устранения недостатков (например, предоставить нотариально заверенный перевод). То есть отказ Росреестра по мотиву «непризнания данных» сам по себе может быть незаконным, и его можно оспорить в административном порядке (через заявление в суд по ст. 198 АПК РФ) параллельно с иском о признании права.
- Осуществление государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав приостанавливается по решению государственного регистратора прав в случае, если: ... 7) форма и (или) содержание документа, представленного для осуществления государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав, не соответствуют требованиям законодательства Российской Федерации;
— Федеральный закон от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости», ст. 26
Таким образом, главная проблема — отсутствие регистрации. Выход — иск в арбитражный суд о признании права собственности на основании договора купли-продажи (с привлечением продавца в качестве ответчика, если его местонахождение известно, либо с указанием факта его отсутствия/невозможности вручения). После вступления решения суда в законную силу оно станет самостоятельным основанием для регистрации (п. 5 ст. 14 218-ФЗ). Тогда Росреестр будет обязан поставить объект на кадастровый учёт и зарегистрировать ваше право — кадастровый номер будет присвоен в процессе этой регистрации.
- вступившие в законную силу судебные акты.
— Федеральный закон от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости», ст. 14
Что касается требования о привязке кассового аппарата: без кадастрового номера (который присваивается при регистрации) это технически невозможно. Альтернативой может быть обращение в суд с требованием о признании права собственности и понуждении к регистрации, а уже после получения решения — постановка на учёт и получение кадастрового номера. Иных способов легализовать расчёты без кадастрового номера законодательство не предусматривает (соответствующая норма Федерального закона № 54-ФЗ не приведена в контексте, но общеизвестно, что в реквизитах чека указывается адрес и кадастровый номер).
