Иконка поиска
Логотип Все адвокаты
Вопрос
Вопросы гражданства

Возвращение в Россию дочери 17 лет с двумя паспортами: российским и турецким, с разными фамилиями

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Проверьте, что у дочери есть действующий российский загранпаспорт на её российскую фамилию, срок действия покрывает поездку.
  2. 2
    Организуйте выезд дочери из РФ и въезд обратно только по её российскому загранпаспорту.
  3. 3
    Убедитесь, что второй родитель не подавал заявление о несогласии на выезд дочери.
  4. 4
    Если дочь летит без вас, оформите нотариальное согласие на её выезд в Турцию на 6 месяцев.
  5. 5
    Подайте уведомление о приобретении дочерью турецкого гражданства в территориальный орган МВД России.
  6. 6
    Для устранения расхождения фамилий обратитесь в ЗАГС для изменения фамилии дочери с её согласия.

Документы и доказательства

  • Российский загранпаспорт дочери (с вашей фамилией), действительный на весь срок поездки.
  • Турецкий паспорт дочери (с фамилией отца) — для въезда и пребывания в Турции.
  • Свидетельство о рождении дочери — подтверждает родство и единую личность.
  • Если дочь летит без сопровождения: Нотариальное согласие одного из родителей на выезд — если дочь летит без сопровождения.
  • Документы, подтверждающие приобретение турецкого гражданства (решение суда) — для уведомления МВД.
  • Уведомление о втором гражданстве дочери — подать в МВД в течение 60 дней, если еще не подано.

  • Срочно: первые шаги

    • Уложитесь в 60-дневный срок для подачи уведомления, отсчитывая его со дня въезда в РФ.
    • Для поездки не требуется изменять фамилию дочери, расхождение в паспортах законно.

  • Сроки и риски

    • Подайте уведомление о приобретении дочерью гражданства Турции в территориальный орган МВД в течение 60 дней со дня въезда в РФ, чтобы избежать штрафа.
    • Проверьте, что дочь вылетает и возвращается только по действующему российскому загранпаспорту — это исключает нарушение по ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ.
    • Убедитесь, что отец не подавал заявления о несогласии на выезд дочери, иначе выезд заблокируют до суда.
    • Расхождение фамилий в паспортах не создаёт «двух людей»: для России дочь — только гражданка РФ, личность подтверждается российским паспортом.

  • Чего не делать

    • Не пытайтесь пересечь границу РФ по турецкому паспорту дочери — это нарушение, выезд и въезд только по её российскому загранпаспорту.
    • Не оформляйте выезд дочери без нотариального согласия одного из законных представителей, если она летит без вас или отца.
    • Не планируйте поездку, не убедившись, что от второго родителя не подано заявление о несогласии на выезд ребёнка.
    • Не откладывайте подачу уведомления о приобретении дочерью турецкого гражданства — это обязанность родителей, а не ребёнка.
    • Не пытайтесь изменить фамилию дочери в российских документах без её согласия — ей 17 лет, требуется её личное согласие.
    • Не используйте турецкий паспорт для въезда в Россию — для РФ дочь только гражданка России, иной порядок не допускается.

  • Когда нужен адвокат

    • Если второй родитель подал заявление о несогласии на выезд: Обратитесь к адвокату, если второй родитель подал заявление о несогласии на выезд дочери — потребуется судебное разрешение.
    • Если возбуждено дело об административном правонарушении за неуведомление: Адвокат нужен при привлечении к ответственности за неуведомление о втором гражданстве — для защиты в деле об административном правонарушении.
    • Если возникли разногласия между родителями по вопросу фамилии: Привлеките юриста для досудебного урегулирования спора с органом опеки, если возникнут разногласия по вопросу фамилии дочери.
    • Если на границе возникли сомнения в личности: Консультация адвоката обязательна, если на границе возникнут сомнения в личности из-за расхождения фамилий в паспортах.
    • Обратитесь к адвокату для сопровождения процедуры изменения фамилии дочери через ЗАГС, если потребуется устранить расхождение.
    • Если турецкие органы откажутся признавать российский паспорт: Юрист поможет оценить риски и подготовить позицию, если турецкие органы откажутся признавать российский паспорт дочери.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Клиент — законный представитель несовершеннолетней дочери 17 лет, гражданки РФ, которая также приобрела гражданство Турции по решению турецкого суда. В российском паспорте у неё фамилия матери, в турецком — фамилия отца. Дочь намерена выехать к отцу на полгода и вернуться в РФ. Из этого следует: лицо обладает двойным гражданством, пересечение границы РФ должно осуществляться по российским документам, а расхождение фамилий в паспортах разных государств не изменяет её правового статуса гражданина РФ.

Затронутые правоотношения:

  • Правовое положение гражданина РФ с иностранным гражданством — РФ рассматривает дочь исключительно как свою гражданку, наличие турецкого паспорта с иной фамилией не создаёт вторую личность и не прекращает российское гражданство.
  • Порядок выезда из РФ и въезда в РФ — гражданин РФ обязан пересекать российскую границу по действительным российским документам; использование иностранного паспорта на российской границе недопустимо.
  • Выезд несовершеннолетнего — дочери 17 лет, поэтому для выезда без законного представителя требуется нотариальное согласие одного из родителей, а при выезде с одним из родителей — согласие второго не требуется, если нет заявления о несогласии.
  • Обязанность уведомления о втором гражданстве — законные представители несовершеннолетней обязаны уведомить МВД о приобретении ею турецкого гражданства в установленный срок.
  • Административная ответственность за нарушение правил пересечения границы — выезд по российскому паспорту правомерен; нарушением был бы выезд по турецкому паспорту.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  • дочь является гражданкой РФ, поэтому для России она — одно лицо независимо от фамилии в турецком паспорте;
  • выезд из РФ и обратный въезд осуществляются только по российскому загранпаспорту, что исключает нарушение визового режима;
  • дочери 17 лет, поэтому при выезде с отцом нотариальное согласие матери не требуется, если матерью не подано заявление о несогласии на выезд;
  • турецкий паспорт используется только на территории Турции, а российский — при пересечении российской границы, что исключает состав правонарушения по ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ;
  • законные представители обязаны подать уведомление о приобретении дочерью турецкого гражданства в течение 60 дней, чтобы исключить самостоятельное административное нарушение.

Расхождение фамилий в российском и турецком паспортах не создаёт «двух разных людей»

Россия воспринимает вашу дочь исключительно как гражданку РФ, независимо от наличия у неё турецкого гражданства и той фамилии, которая записана в турецком паспорте.

Гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации
— ч. 1 ст. 10 ФЗ № 138-ФЗ «О гражданстве РФ»

Это означает: для российского правопорядка существует одно и то же лицо — ваша дочь, гражданка РФ. Иностранный паспорт с другой фамилией не «расщепляет» её личность и не лишает российского гражданства. Приобретение турецкого гражданства (тем более в несовершеннолетнем возрасте) не влечёт прекращения российского.

Разный перечень фамилий — нормальное следствие того, что в каждом государстве фамилия ребёнка определяется по своим правилам. В России фамилия присваивается при регистрации рождения:

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная фамилия, образованная посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом. (В редакции Федерального закона от 01.05.2017 № 94-ФЗ) 4. При отсутствии соглашения между родителями относительно имени и (или) фамилии ребенка возникшие разногласия разрешаются органом опеки и попечительства. 5. Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка (пункт 3 статьи 51 настоящего Кодекса), фамилия - по фамилии матери.
— ч. 3 ст. 58 СК РФ

То есть в российской записи акта у дочери стоит ваша фамилия, а в Турции (по решению турецкого суда) ей присвоена фамилия отца. Юридически это одна и та же девочка с двумя разными документами, каждый из которых имеет силу в «своём» государстве.

Вывод по вопросу: «два разных человека» — юридическая иллюзия. Для России дочь — это гражданка РФ, чьи фамилия и личность зафиксированы в российском паспорте и российской записи акта о рождении. Турецкий паспорт здесь не отменяет и не подменяет её российскую идентичность; несоответствие фамилий само по себе не является нарушением и не требует «выравнивания» для выезда и въезда, хотя на практике такое выравнивание удобнее (см. ниже).

Выезд из России и въезд обратно — только по российскому паспорту (визового нарушения нет)

Гражданка РФ пересекает российскую границу только по российским документам — это прямое требование закона, а не «нарушение визового режима».

Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, а в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, по паспорту гражданина Российской Федерации, удостоверяющему личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации (далее - внутрироссийский паспорт
— ст. 6 ФЗ № 114-ФЗ «О порядке выезда и въезда»

Следовательно, вылетая из России, дочь обязана предъявить действительный российский загранпаспорт (на фамилию, указанную в её российских документах), а не турецкий паспорт. Это правомерное действие — наоборот, предъявление турецкого паспорта при пересечении российской границы, когда имеется российское гражданство, было бы нарушением порядка выезда/въезда.

Про обратный въезд: дочь въезжает в Россию также по российскому загранпаспорту. Поскольку она гражданка РФ, она не нуждается в визе и не подпадает под визовые/безвизовые сроки пребывания иностранца в России — она «свое» лицо. Механизм простой:

  • вылет из России — по российскому загранпаспорту (ставится штамп выезда);
  • прилёт в Турцию, въезд — по турецкому паспорту (она гражданка Турции, виза не нужна, пребывание неограниченно);
  • вылет из Турции — по турецкому паспорту;
  • прилёт в Россию, въезд — по российскому загранпаспорту.

В каждом из правопорядков она пользуется документом именно этого государства, поэтому никакого «визового нарушения» не возникает.

Единственный реальный риск — практический, а не правовой: пограничник на одном из этапов может не сопоставить, что российский и турецкий паспорта принадлежат одному человеку, поскольку фамилии различаются. Для подстраховки дочери целесообразно иметь при себе документы, подтверждающие тождество личности: свидетельство о рождении с переводом (или апостилированное), нотариально заверенный перевод турецкого паспорта, а при разнице фамилий — документы об установлении отцовства и (при наличии) решение турецкого суда с переводом.

Вывод по вопросу: вылет из России по российскому загранпаспорту — не нарушение визового режима, а требование закона; обратно в Россию дочь беспрепятственно возвращается по российскому загранпаспорту как гражданка РФ.

Согласие родителей на выезд несовершеннолетней (17 лет)

Дочери 17 лет, то есть она несовершеннолетняя. Порядок её выезда зависит от того, с кем она едет.

Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации может выехать из Российской Федерации совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд, предусмотренное частью первой статьи 21 настоящего Федерального закона. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство (государства), которое (которые) он намерен посетить.
— ст. 20 ФЗ № 114-ФЗ «О порядке выезда и въезда»

Отсюда два сценария:

  • Если дочь летит с отцом или с матерью (одним из законных представителей) — отдельное нотариальное согласие второго родителя не требуется, достаточно самого паспорта несовершеннолетней. Ограничение одно: если второй родитель подал заявление о несогласии на выезд (ст. 21 ФЗ № 114-ФЗ), выезд будет заблокирован до суда. Поэтому до отлёта стоит убедиться, что у матери нет действующего заявления о несогласии.
  • Если дочь летит одна (без законных представителей) — при себе, помимо паспорта, должно быть нотариально оформленное согласие одного из законных представителей на выезд, с указанием срока и страны (государств).

Поскольку отец — обладающий родительскими правами законный представитель (если иное не установлено судом), выезд с ним к нему же и не требует нотариального согласия матери при отсутствии её официального несогласия.

Вывод по вопросу: выезд 17-летней дочери к отцу на полгода правомерен; если она летит с одним из родителей — нотариальное согласие второго родителя не нужно (но проверьте отсутствие заявления о несогласии), если одна — необходимо нотариальное согласие одного из законных представителей с указанием срока и Турции как страны назначения.

Обязанность уведомить о втором гражданстве и наказание за пересечение границы по иностранному паспорту

Уведомление о турецком гражданстве. Поскольку гражданство Турции дочь приобрела, не достигнув 18 лет, уведомление о нём в орган МВД обязаны подать её законные представители (родители), а не она сама.

Уведомление о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства гражданином Российской Федерации, не достигшим возраста восемнадцати лет, либо гражданином Российской Федерации, признанным недееспособным, уведомление об утрате гражданства (подданства) иностранного государства такими гражданами Российской Федерации подаются их законными представителями
— ч. 4 ст. 11 ФЗ № 138-ФЗ «О гражданстве РФ»

Срок — 60 календарных дней; если лицо в этот период находилось за пределами РФ, срок отсчитывается от дня въезда в Россию:

Уведомление о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства подается не позднее чем в течение шестидесяти календарных дней со дня приобретения гражданином Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо получения им вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Гражданин Российской Федерации, приобретший гражданство (подданство) иностранного государства либо получивший вид на жительство или иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, и не подавший уведомление о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства в срок, установленный настоящей частью, в связи с нахождением за пределами Российской Федерации, обязан подать уведомление о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства не позднее шестидесяти календарных дней со дня въезда в Российскую Федерацию
— ч. 6 ст. 11 ФЗ № 138-ФЗ «О гражданстве РФ»

Если уведомление о приобретении турецкого гражданства до сих пор не подано, это образует самостоятельное нарушение (неуведомление о втором гражданстве), за которое предусмотрена административная ответственность. Рекомендуется родителям подать такое уведомление до поездки, чтобы исключить риск привлечения к ответственности и недоразумений на границе.

Почему нельзя вылетать по турецкому паспорту. Пересечение российской государственной границы гражданином РФ по иностранному паспорту (например, турецкому) — нарушение правил пересечения границы и порядка выезда/въезда, образующее административное правонарушение:

Нарушение правил пересечения Государственной границы Российской Федерации лицами и (или) транспортными средствами либо нарушение порядка следования таких лиц и (или) транспортных средств от Государственной границы Российской Федерации до пунктов пропуска через Государственную границу Российской Федерации и в обратном направлении, а равно нарушение такими лицами правил въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации при прохождении пограничного контроля, за исключением случаев, предусмотренных статьей 18.5 настоящего Кодекса, - (В редакции Федерального закона от 08.08.2024 № 248-ФЗ) влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей
— ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ

Подчеркну: в описанном вами плане дочь едет правильно — вылетает по российскому загранпаспорту, а турецкий использует только как документ для Турции. В такой схеме состава правонарушения по ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ нет, поскольку пересечение российской границы совершается по действительному российскому документу. Нарушение возникло бы только если бы она пыталась пересечь российскую границу именно по турецкому паспорту.

Вывод по вопросу: вылет по российскому паспорту — правомерен и не влечёт ни штрафа (ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ), ни визового нарушения; при этом родители обязаны подать уведомление о приобретении дочерью турецкого гражданства в течение 60 дней (через территориальный орган МВД), чтобы не допустить отдельного правонарушения за неуведомление.

Устранение расхождения фамилий (на будущее) и практические рекомендации

Расхождение фамилий не мешает выезду и въезду, как показано выше, однако для удобства и бесспорной идентификации личности в обоих государствах его можно устранить.

Поскольку дочери уже 17 лет (более 10 лет), любое изменение её имени и фамилии возможно только с её собственного согласия:

Изменение имени и (или) фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия.
— п. 4 ст. 59 СК РФ

Варианты приведения фамилий к единой форме:

  • Изменение фамилии по СК РФ (ст. 58–59) — например, привести российскую фамилию к фамилии отца (или наоборот). Для несовершеннолетней до 14 лет требовалось бы разрешение органа опеки; в 17 лет вопрос решается с участием родителей и при обязательном согласии самого ребёнка, через ЗАГС; после 18 лет она вправе сменить фамилию самостоятельно.
  • Внесение исправлений (взаимосогласование) в запись акта о рождении либо в турецкие документы — в зависимости от того, по какому правопорядку удобнее «синхронизировать» фамилию.

В любом случае после изменения фамилии придётся переоформить российский загранпаспорт, чтобы документ был действительным и совпадал с новой фамилией, — иначе возникнет расхождение внутри российских документов, а не только между государствами.

Практические рекомендации до поездки:

  1. Убедиться, что у дочери есть действительный российский загранпаспорт (на её российскую фамилию) со сроком, покрывающим 6 месяцев за рубежом и возврат.
  2. Если летит одна — оформить нотариальное согласие одного из законных представителей с указанием срока и Турции.
  3. Проверить, что у матери (второго родителя) нет действующего заявления о несогласии на выезд (ст. 21 ФЗ № 114-ФЗ).
  4. Подать уведомление о приобретении дочерью турецкого гражданства в территориальный орган МВД (делают законные представители, срок — 60 дней).
  5. Дать дочери с собой подтверждающие тождество документы: свидетельство о рождении с переводом/апостилем, перевод турецкого паспорта, документы об отцовстве, решение турецкого суда с переводом.

Вывод по вопросу: расхождение фамилий юридически не создаёт «двух разных людей» и не препятствует выезду и возврату; при желании его можно устранить по СК РФ с согласия самой несовершеннолетней, а на время поездки достаточно российского загранпаспорта и (при необходимости) нотариального согласия, при своевременном уведомлении МВД о втором гражданстве.

Прямой ответ: расхождение фамилий в российском и турецком паспортах не создаёт «двух разных людей» и не препятствует выезду дочери из России и её возвращению обратно — выезжать и въезжать она должна только по российскому загранпаспорту, что является требованием закона, а не нарушением визового режима.

Развёрнутый вывод по каждому подвопросу

1. Является ли дочь «двумя разными людьми» из-за разных фамилий в паспортах?

Нет. Согласно ч. 1 ст. 10 ФЗ № 138-ФЗ «О гражданстве РФ», гражданин РФ, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин РФ. Для российского правопорядка ваша дочь — одно и то же лицо, чья личность зафиксирована в российском паспорте и записи акта о рождении. Турецкий паспорт с фамилией отца не «расщепляет» её личность и не отменяет российскую идентичность. Расхождение фамилий объясняется тем, что в России фамилия ребёнка определяется по правилам ч. 3 ст. 58 СК РФ (по соглашению родителей), а в Турции — по турецкому праву. Это нормальное следствие разных правопорядков, а не юридическая проблема.

2. Будет ли нарушением визового режима вылет из России по российскому паспорту?

Нет, наоборот — это прямое требование закона. Согласно ст. 6 ФЗ № 114-ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ», граждане РФ осуществляют выезд из России и въезд обратно только по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина РФ за пределами территории РФ (загранпаспорту). Поскольку дочь — гражданка РФ, она не подпадает под визовые или безвизовые сроки пребывания иностранца: она въезжает в свою страну. Нарушение возникло бы только в обратном случае — если бы она попыталась пересечь российскую границу по турецкому паспорту, что образует состав административного правонарушения по ч. 1 ст. 18.1 КоАП РФ (штраф от 5 000 до 25 000 рублей). В вашей схеме (вылет из РФ по российскому загранпаспорту, въезд в Турцию по турецкому) состава правонарушения нет.

3. Нужно ли нотариальное согласие на выезд 17-летней дочери?

Это зависит от того, с кем она летит (ст. 20 ФЗ № 114-ФЗ):

  • Если дочь летит с отцом или с вами (одним из законных представителей) — нотариальное согласие второго родителя не требуется. Достаточно её российского загранпаспорта. Единственное ограничение: если второй родитель подал заявление о несогласии на выезд (ст. 21 ФЗ № 114-ФЗ), выезд будет заблокирован до судебного разрешения. Поэтому до отлёта стоит убедиться, что такого заявления нет.
  • Если дочь летит одна (без законных представителей) — при себе, помимо паспорта, она должна иметь нотариально оформленное согласие одного из законных представителей на выезд с указанием срока и государства (Турции).

4. Есть ли обязанность уведомить о турецком гражданстве?

Да. Согласно ч. 4 ст. 11 ФЗ № 138-ФЗ, уведомление о приобретении несовершеннолетним иностранного гражданства подают его законные представители (родители). Срок — 60 календарных дней со дня приобретения гражданства, а если лицо в этот период находилось за пределами РФ — 60 календарных дней со дня въезда в Россию (ч. 6 ст. 11 ФЗ № 138-ФЗ). Если уведомление до сих пор не подано, это может быть квалифицировано как самостоятельное административное правонарушение. Рекомендуется подать его до поездки, чтобы исключить риск ответственности и недоразумений на границе.

5. Можно ли устранить расхождение фамилий?

Да, но это не обязательно для поездки. Поскольку дочери 17 лет (старше 10 лет), любое изменение её фамилии возможно только с её собственного согласия (п. 4 ст. 59 СК РФ). Привести фамилии к единой форме можно в порядке, установленном законодательством об актах гражданского состояния (через ЗАГС), либо путём внесения исправлений в запись акта о рождении. После изменения фамилии потребуется переоформить российский загранпаспорт.

Пошаговые действия

  1. Проверьте наличие действительного российского загранпаспорта у дочери (на её российскую фамилию) со сроком действия, покрывающим 6 месяцев пребывания за рубежом и обратный въезд.

  2. Определите, с кем летит дочь:

    • если с отцом или с вами — нотариальное согласие второго родителя не требуется;
    • если одна — оформите нотариальное согласие одного из законных представителей с указанием срока (6 месяцев) и страны назначения (Турция).

  3. Проверьте отсутствие заявления о несогласии на выезд от второго родителя (ст. 21 ФЗ № 114-ФЗ). Если такое заявление подано — выезд возможен только после его отзыва или судебного разрешения.

  4. Подайте уведомление о приобретении дочерью турецкого гражданства в территориальный орган МВД России по месту жительства. Это делают законные представители. Срок — 60 календарных дней со дня приобретения гражданства либо со дня въезда в РФ, если дочь находилась за пределами страны. Если срок пропущен — подайте уведомление как можно скорее, чтобы минимизировать риск административной ответственности.

  5. Подготовьте подтверждающие тождество личности документы для дочери на время поездки: свидетельство о рождении с переводом (при необходимости — апостилированное), нотариально заверенный перевод турецкого паспорта, документы об установлении отцовства, решение турецкого суда с переводом. Это снимет возможные практические вопросы пограничников при расхождении фамилий.

  6. При желании устранить расхождение фамилий на будущее — обратитесь в ЗАГС по месту жительства для изменения фамилии несовершеннолетней (с обязательного согласия самой дочери, п. 4 ст. 59 СК РФ), после чего переоформите российский загранпаспорт.