Краткий ответ
checklist Рекомендуемые действия
- 1Оформите мужу вид на жительство в территориальном органе МВД по месту жительства.descriptionЗаявление о выдаче вида на жительство в подразделение по вопросам миграции МВД (свободная форма)
- 2После получения ВНЖ подайте заявление о приёме в гражданство по браку и общему ребёнку.descriptionЗаявление о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке супругом гражданина РФ при наличии общего ребенка (после получения вида на жительство (свободная форма)
- 3Переведите нотариально только страницу с данными и страницы со значимыми отметками.
- 4Справку о доходах и выписку из банка не прикладывайте — законом они не требуются.
- 5Уточните перечень переводимых страниц у сотрудника подразделения МВД до заказа перевода.
- 6При отказе принять заявление без справки о доходах обжалуйте действия в вышестоящий орган МВД.descriptionЖалоба в вышестоящий орган МВД (свободная форма)
folder_open Документы и доказательства
- check_circleПаспорт мужа с нотариальным переводом только информативных страниц: данные владельца, визы, штампы, отметки о регистрации.
- check_circleПустые страницы паспорта переводить не нужно — закон не требует перевода всех листов.
- check_circleСвидетельство о браке с гражданкой РФ.
- check_circleСвидетельство о рождении общего ребёнка — гражданина РФ.
- check_circleДокумент о владении русским языком, знании истории и основ законодательства РФ (если муж не освобождён).
- check_circleСправка о доходах или выписка из банка не требуется — в перечне документов её нет.
boltСрочно: первые шаги
- check_circleСначала оформите мужу ВНЖ: с одним РВП заявление по браку и общему ребёнку не примут.
- check_circleПустые страницы паспорта не переводите — требования переводить все листы нет.
- check_circleУточните перечень страниц для перевода в территориальном органе МВД по месту жительства.
- check_circleПодавайте заявление в территориальный орган МВД только после получения ВНЖ.
scheduleСроки и риски
- check_circleС РВП подать нельзя — сначала получите ВНЖ, статус постоянно проживающего обязателен.
- check_circleСправка о доходах и выписка из банка не требуются — не тратьте время на их сбор.
- check_circleЖалобу по подчинённости на отказ подавайте в течение трёх месяцев с момента нарушения прав.
- check_circleПри отклонении заявления госпошлина 4 200 рублей не возвращается — риск потери суммы.
blockЧего не делать
- check_circleНе подавайте заявление на гражданство с одним РВП — нужен ВНЖ.
- check_circleНе переводите все страницы паспорта — только страницу с данными и страницы с отметками.
- check_circleНе заверяйте перевод у неуполномоченного лица — только нотариус или переводчик с заверением подписи.
- check_circleНе указывайте в заявлении недостоверные сведения — это основание для отклонения.
- check_circleНе рассчитывайте на возврат госпошлины 4 200 рублей при отклонении заявления.
gavelКогда нужен адвокат
- check_circleМужу с одним РВП подать по браку нельзя — сначала получите ВНЖ.
- check_circleЕсли сотрудник МВД требует справку о доходах — это незаконно, ссылайтесь на закрытый перечень ст. 18.
- check_circleПри отказе в приёме документов или заявления — обжалуйте в вышестоящий орган МВД или суд.
- check_circleЕсли возникнет спор с подразделением МВД об объёме перевода страниц паспорта: Спор об объёме перевода паспорта (все страницы или только информативные) — повод для адвоката.
- check_circleЕсли возникнет риск отказа по ст. 18 (подложные документы, недостоверные сведения): При риске отказа по ст. 18 (подложные документы, недостоверные сведения) — нужен адвокат.
- check_circleЕсли ВНЖ задерживают или отказывают — адвокат поможет обжаловать и не потерять сроки.
receipt_longРасходы и госпошлина
- check_circleГоспошлина за приём в гражданство РФ — 4 200 рублей (подп. 25 п. 1 ст. 333.28 НК РФ).
- check_circleПри отклонении заявления госпошлина не возвращается (ч. 3 ст. 36 ФЗ № 138-ФЗ).
- check_circleСправка о доходах и выписка из банка не требуются — не платите за их оформление.
- check_circleПереводите только информативные страницы паспорта: данные владельца и значимые отметки.
- check_circleПустые страницы паспорта переводить не нужно — это снижает расходы на перевод.
- check_circleПеревод заверьте нотариально (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).
-
Ситуация. Заявитель — иностранный гражданин, состоящий в браке с гражданкой РФ, проживающей в РФ, и имеющий с ней общего ребёнка — гражданина РФ. У заявителя имеется разрешение на временное проживание (РВП), но не подтверждено наличие вида на жительство (ВНЖ). Заявитель намерен подать заявление о приёме в гражданство РФ по основанию, предусмотренному п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ. Из этого следует: материальное основание (брак + общий ребёнок) у него имеется, однако условие «постоянно проживает в Российской Федерации» для данного основания означает наличие ВНЖ, а не только РВП. Пятилетний срок проживания по ВНЖ при этом не применяется, поскольку ч. 2 ст. 16 прямо исключает требования п. 1–3 ч. 1 ст. 15 ФЗ № 138-ФЗ.
-
Затронутые правоотношения:
- Приём в гражданство РФ по упрощённому основанию (брак с гражданкой РФ + общий ребёнок) — определяет, вправе ли заявитель подать заявление без соблюдения пятилетнего ценза проживания; затронуто, поскольку от наличия статуса постоянно проживающего (ВНЖ) зависит сама допустимость подачи по п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ.
- Требования к документам, представляемым с заявлением о приёме в гражданство — затронуто, поскольку заявитель сомневается в необходимости справки о доходах и в объёме нотариального перевода паспорта; от правильного определения перечня документов зависит приём заявления без необоснованных требований.
- Нотариальное удостоверение перевода иностранного документа — затронуто, поскольку паспорт заявителя составлен на иностранном языке и для использования в органах МВД требуется нотариально засвидетельствованный перевод; объём перевода влияет на стоимость и сроки подготовки документов.
- Обжалование решений и действий органов МВД — затронуто потенциально, поскольку при предъявлении сотрудником требований, не предусмотренных законом (например, о справке о доходах), у заявителя есть право оспорить такие действия.
-
Юридически значимые обстоятельства:
- Заявитель состоит в браке с гражданкой РФ, проживающей в РФ, и имеет с ней общего ребёнка — гражданина РФ: это даёт основание для приёма в гражданство без учёта требований п. 1–3 ч. 1 ст. 15 ФЗ № 138-ФЗ.
- Заявитель имеет РВП, но не подтверждено наличие ВНЖ: для подачи по п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ требуется статус постоянно проживающего, то есть ВНЖ; наличие только РВП недостаточно.
- Пятилетний срок проживания по ВНЖ к заявителю не применяется: ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ исключает требования п. 1–3 ч. 1 ст. 15, включая пятилетний ценз.
- Действующий ФЗ № 138-ФЗ не содержит требования о подтверждении законного источника средств к существованию для приёма в гражданство: справка о доходах или выписка из банка не входит в условия ст. 15–16 и не указана в закрытом перечне оснований отклонения заявления в ст. 18 ФЗ № 138-ФЗ.
- Паспорт заявителя содержит множество страниц с визами и штампами: переводить все страницы, включая пустые, не требуется; переводу подлежат информативные страницы — с установочными данными владельца и значимыми отметками, а чистые страницы без записей переводить не нужно.
- За приём в гражданство уплачивается госпошлина 4 200 рублей; при отклонении заявления пошлина не возвращается.
Основание приёма в гражданство: брак с гражданкой РФ + общий ребёнок — ВНЖ и «пятилетний» ценз не требуются
Ваш муж подпадает под «упрощённое» основание, предусмотренное п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ: он состоит в браке с гражданкой РФ, проживающей в РФ, и имеет с ней общего ребёнка.
- Иностранный гражданин или лицо без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет, обладающие дееспособностью и постоянно проживающие в Российской Федерации (независимо от срока проживания), вправе подать заявление о приеме в гражданство Российской Федерации без учета требований, предусмотренных пунктами 1 - 3 части 1 статьи 15 настоящего Федерального закона, если указанные иностранный гражданин или лицо без гражданства: […] 5) состоят в браке с гражданином Российской Федерации, проживающим в Российской Федерации, и имеют общего ребенка, в том числе усыновленного (удочеренного);
— ч. 2 ст. 16 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ «О гражданстве РФ»
Ключевая развилка — статус заявителя. Обратите внимание на формулировку нормы: лицо должно «постоянно проживать в Российской Федерации». Постоянно проживающим признаётся лицо с видом на жительство (ВНЖ). Факт наличия только РВП ещё не означает «постоянного проживания» в значении ст. 16: общий порядок (п. 1 ч. 1 ст. 15) требует проживания по ВНЖ в течение пяти лет.
- постоянно проживает в Российской Федерации со дня принятия решения о выдаче вида на жительство в Российской Федерации и до дня подачи заявления о приеме в гражданство Российской Федерации в течение пяти лет;
— п. 1 ч. 1 ст. 15 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Вывод по статусу. По основанию п. 5 ч. 2 ст. 16 пятилетний срок проживания не применяется («без учёта требований пунктов 1–3 части 1 статьи 15»), поэтому срок пребывания в браке и время владения РВП не исчисляются как пятилетний ценз. Однако для подачи по этому основанию муж должен обладать статусом постоянно проживающего, то есть видом на жительство, а не только РВП. Наличие РВП — промежуточный статус: при его наличии право на подачу по «упрощённому» основанию возникает после получения ВНЖ. Если же ВНЖ уже есть — пятилетний срок не требуется вовсе.
Нужна ли справка о доходах / выписка из банка
В действующей редакции ФЗ № 138-ФЗ требование о наличии законного источника средств к существованию отсутствует в перечне условий приёма в гражданство. Часть 1 ст. 15 перечисляет исчерпывающий набор требований, а для вашего основания ч. 2 ст. 16 вообще снимает требования пунктов 1–3 ч. 1 ст. 15:
- постоянно проживает в Российской Федерации со дня принятия решения о выдаче вида на жительство в Российской Федерации и до дня подачи заявления о приеме в гражданство Российской Федерации в течение пяти лет; 2) владеет русским языком; 3) знает историю России и основы законодательства Российской Федерации; 4) в отношении указанных иностранного гражданина или лица без гражданства отсутствуют обстоятельства, являющиеся основаниями отклонения заявления о приеме в гражданство Российской Федерации, предусмотренными статьей 18 настоящего Федерального закона. 2. При приеме в гражданство Российской Федерации отдельных категорий иностранных граждан и лиц без гражданства к ним могут не применяться требования, предусмотренные пунктами 1 - 4 части 1 настоящей статьи, в случаях, установленных настоящим Федеральным законом. 3. Требования, предусмотренные пунктами 2 и 3 части 1 настоящей статьи, не применяются к иностранным гражданам и лицам без гражданства, достигшим возраста семидесяти лет либо являющимся инвалидами I группы. 4. Перечень документов, подтверждающих владение иностранным гражданином или лицом без гражданства русским языком, знание истории России и основ законодательства Российской Федерации, устанавливается в соответствии с положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации.
— п. 1 ч. 1 ст. 15 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Ни одно из этих условий не является «подтверждением дохода». Требование о «законном источнике средств к существованию» относилось к регулированию вида на жительство (ст. 8 ФЗ № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан») и к прежнему Федеральному закону 2002 года № 62-ФЗ, но в действующий порядок приёма в гражданство по ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ оно не включено.
Контрольный пласт — риск отказа. Поскольку сам закон справку о доходах не требует, её отсутствие не является основанием для отказа и не перечислено в основаниях отклонения заявления (ст. 18 ФЗ): перечень оснований отклонения закрытый и касается безопасности/документов, а не доходов.
к) не соответствуют требованиям, предусмотренным пунктами 1 - 4 части 1 статьи 15 настоящего Федерального закона, или не относятся к отдельным категориям иностранных граждан и лиц без гражданства, указанным в части 3 статьи 15, статьях 16 и 17, части 1 статьи 43 и части 1 статьи 44 настоящего Федерального закона; 2) установлен факт представления иностранным гражданином или лицом без гражданства поддельных, подложных или недействительных документов либо факт сообщения иностранным гражданином или лицом без гражданства недостоверных сведений; 3) иностранному гражданину или лицу без гражданства не разрешен въезд в Российскую Федерацию.
— подп. «к» п. 1 ст. 18 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Вывод по доходам. Справка о доходах или выписка из банка для приёма в гражданство по вашему основанию не требуется — такого условия нет ни в ст. 15–16 ФЗ № 138-ФЗ, ни в перечне оснований отклонения. Источники, где это «требуют», описывают либо прежний закон 2002 г., либо порядок получения ВНЖ. Если сотрудник МВД формально попросит её «на всякий случай» — это требование, не предусмотренное законом, и его можно оспорить ссылкой на закрытый перечень ст. 15–16, 18 ФЗ № 138-ФЗ.
Перевод паспорта: объём страниц и порядок удостоверения
Требование о переводе документов на русский язык и о нотариальном свидетельствовании верности перевода установлено общими и специальными нормами. Базовая норма — ст. 81 Основ законодательства о нотариате:
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации.
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате
По объёму перевода: норматив, устанавливающий, что «переводятся все страницы паспорта», в федеральном законодательстве о гражданстве отсутствует. Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства (Указ № 889) определяет перечень документов, но не вводит правила «переводить каждую страницу». Специальные акты сформулированы по принципу «переводится сам документ», а не «все его листы»:
составлен на нескольких языках и среди них нет русского языка, представляется перевод документа на русский язык с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы. Перевод документов, составленных в том числе на русском языке, не требуется. (В редакции Постановления Правительства Российской Федерации от 29.03.2023 № 497) 16. Оформленные на территории иностранных государств документы, копии которых представляются при подаче заявления, легализуются в установленном порядке в консульских отделах посольств или консульских учреждениях Российской Федерации за рубежом, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации. 16 1 .
— п. 15 Порядка, утв. Постановлением Правительства РФ (о работе с соотечественниками за рубежом)
Вывод по переводу. Переводить буквально все страницы паспорта (включая пустые) не требуется — переводится сам документ в объёме, достаточном для установления личности и значимых сведений: страница с данными владельца (фамилия, имя, дата и место рождения, гражданство, срок действия, орган выдачи) и, как правило, страницы с отметками, которые раскрывают данные, сообщаемые в заявлении (регистрация, семейное положение, сведения о детях, визы/штампы, имеющие значение для подтверждения фактов и законности пребывания). Практика МВД требует перевода информативных страниц — тех, где «есть какая-то информация», а чистые (пустые) страницы без записей переводить и нотариально заверять не нужно. Это существенно удешевляет перевод. Для гарантии перед подачей уточните в конкретном подразделении МВД, какие именно страницы паспорта вашего государства оно считает обязательными к переводу.
Сроки, госпошлина, обжалование и риски недостоверных документов
Госпошлина. За приём в гражданство РФ уплачивается 4 200 рублей:
- за прием в гражданство Российской Федерации, выход из гражданства Российской Федерации, за установление факта наличия или отсутствия гражданства Российской Федерации - 4200 рублей; (В редакции федеральных законов от 05.04.2010 № 41-ФЗ, от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 31.07.2023 № 389-ФЗ, от 27.11.2023 № 539-ФЗ) 26) за выдачу документов, необходимых для установления и (или) выплаты в соответствии с пенсионным законодательством Российской Федерации страховой пенсии и (или) накопительной пенсии, а также пенсии по государственному пенсионному обеспечению, - 50 рублей за каждый документ; (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 177-ФЗ) 27) за выдачу либо переоформление патента иностранного гражданина или лица без гражданства - 4200 рублей; (Дополнение подпунктом - Федеральный закон от 31.07.2025 № 271-ФЗ) 28) за выдачу дубликата патента иностранного гражданина или лица без гражданства, за внесение изменений в сведения, содержащиеся в патенте иностранного гражданина или лица без гражданства, - 2100 рублей. (Дополнение подпунктом - Федеральный закон от 31.07.2025 № 271-ФЗ) (Пункт в редакции Федерального закона от 27.12.2009 № 374-ФЗ) 2. Положения настоящей статьи применяются с учетом положений статьи 333 29 настоящего Кодекса.
— подп. 25 п. 1 ст. 333.28 НК РФ
При отклонении заявления пошлина не возвращается:
- В случае отклонения заявления по вопросам гражданства Российской Федерации государственная пошлина, консульский сбор и сборы в счет возмещения фактических расходов заявителю не возвращаются.
— ч. 3 ст. 36 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Сроки рассмотрения. По заявлению, поданному в территориальный орган МВД, решение принимается в срок до трёх месяцев со дня принятия к рассмотрению; срок может продлеваться, но не более чем на три месяца:
- Решение по вопросам гражданства Российской Федерации относительно заявления по вопросам гражданства Российской Федерации, поданного в территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел, принимается в срок до трех месяцев со дня принятия к рассмотрению такого заявления. 3. Срок, указанный в части 2 настоящей статьи, может быть продлен на время, необходимое для проверки документов, представленных заявителем, и сведений, сообщенных им при подаче заявления по вопросам гражданства Российской Федерации, и получения дополнительных документов и сведений, в том числе в случае необходимости уточнения фактов, свидетельствующих о наличии оснований отклонения заявления о приеме в гражданство Российской Федерации, предусмотренных подпунктами "а" - "е" пункта 1 статьи 18 настоящего Федерального закона, а также для согласования в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом, решения по вопросам гражданства Российской Федерации с Президентом Российской Федерации, но не более чем на три месяца. 4. Решение по вопросам гражданства Российской Федерации относительно заявления по вопросам гражданства Российской Федерации, поданного в дипломатическое представительство или консульское учреждение, принимается в срок до шести месяцев со дня принятия к рассмотрению такого заявления. 5.
— ч. 2 ст. 37 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Обжалование. Отказ территориального органа МВД можно обжаловать в вышестоящий орган либо в суд; жалоба по подчинённости подаётся в трёхмесячный срок:
- Решения по вопросам гражданства Российской Федерации, действия (бездействие), связанные с рассмотрением вопросов гражданства Российской Федерации, которые приняты или совершены территориальными органами федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел или их должностными лицами, могут быть обжалованы в вышестоящий в порядке подчиненности орган, вышестоящему в порядке подчиненности должностному лицу либо в суд. 3. В случае обжалования решений, действий (бездействия), предусмотренных частью 2 настоящей статьи, в вышестоящий в порядке подчиненности орган, вышестоящему в порядке подчиненности должностному лицу жалоба подается через орган или его должностное лицо, решение, действие (бездействие) которых обжалуются, в течение трех месяцев со дня, когда лицу стало известно о нарушении его прав, свобод и законных интересов. Орган, должностное лицо, решение, действие (бездействие) которых обжалуются, обязаны в течение трех рабочих дней направить жалобу вместе с имеющимися по разрешенному ими вопросу материалами в вышестоящий в порядке подчиненности орган или вышестоящему в порядке подчиненности должностному лицу, уполномоченным на рассмотрение жалобы. 4.
— ч. 2 ст. 38 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Риск. Представление поддельных/подложных документов либо недостоверных сведений — основание отклонения заявления, а если на их основании гражданство уже принято — основание прекращения гражданства:
- установлен факт представления иностранным гражданином или лицом без гражданства поддельных, подложных или недействительных документов либо факт сообщения иностранным гражданином или лицом без гражданства недостоверных сведений; 3) иностранному гражданину или лицу без гражданства не разрешен въезд в Российскую Федерацию.
— п. 2 ст. 18 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
- установление факта представления лицом поддельных, подложных или недействительных документов либо сообщения им заведомо ложных сведений, на основании которых принималось решение о приеме в гражданство Российской Федерации или решение о признании гражданином Российской Федерации; 4) иные основания, предусмотренные международным договором Российской Федерации, предоставляющим возможность сохранить или изменить гражданство. 2. Решение о прекращении гражданства Российской Федерации по основанию, предусмотренному пунктом 1 части 1 настоящей статьи, принимает федеральный орган исполнительной власти в сфере внутренних дел, его территориальные органы, федеральный орган исполнительной власти в сфере международных отношений, дипломатические представительства или консульские учреждения в соответствии с полномочиями, определенными настоящим Федеральным законом. 3. Решение о прекращении гражданства Российской Федерации ребенка, над которым установлены опека или попечительство иностранных граждан или иностранного гражданина либо который усыновлен (удочерен) иностранными гражданами или иностранным гражданином, или недееспособного лица, над которым установлена опека иностранного гражданина, принимает Президент Российской Федерации. 4.
— п. 3 ч. 1 ст. 22 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ
Вывод. Пошлина — 4 200 руб., не возвращается при отказе; срок — до 3 месяцев + возможное продление до 3 месяцев; отказ обжалуется вышестоящему органу МВД или в суд в течение 3 месяцев. Оформляйте перевод добросовестно (через нотариуса/переводчика), поскольку недостоверные документы — основание отказа в приёме и, впоследствии, прекращения гражданства.
Справка о доходах не нужна, а переводить нужно только информативные страницы паспорта — не все. Однако подать заявление по основанию «брак с гражданкой РФ + общий ребёнок» ваш муж сможет только после получения вида на жительство (ВНЖ), а не с одним РВП.
По основанию приёма в гражданство
Ваш муж подпадает под упрощённое основание, предусмотренное п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ: брак с гражданкой РФ, проживающей в РФ, и наличие общего ребёнка. По этому основанию не применяются требования п. 1–3 ч. 1 ст. 15 того же закона, включая пятилетний срок проживания по ВНЖ.
Однако сама норма ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ требует, чтобы заявитель постоянно проживал в РФ. Постоянно проживающим признаётся лицо с видом на жительство. РВП — это статус временно проживающего, поэтому с одним только РВП подать заявление по данному основанию нельзя. Сначала мужу необходимо получить ВНЖ, после чего пятилетний срок проживания для подачи на гражданство не потребуется.
По справке о доходах
Справка о доходах или выписка из банка для приёма в гражданство по вашему основанию не требуется. В действующем ФЗ от 28.04.2023 № 138-ФЗ требование о подтверждении законного источника средств к существованию отсутствует: ни в условиях приёма (ст. 15), ни в перечне оснований отклонения заявления (ст. 18) такого требования нет. Перечень оснований отклонения (ст. 18 ФЗ № 138-ФЗ) закрытый и включает несоответствие требованиям ст. 15–16 (подп. «к» п. 1), представление поддельных документов (п. 2) и запрет на въезд (п. 3); доходы ни в одном из них не упомянуты. В действующих ст. 15–16, 18 ФЗ № 138-ФЗ такого требования нет.
По переводу паспорта
Федеральное законодательство не устанавливает требования переводить каждую страницу паспорта. Согласно ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, нотариально заверяется верность перевода документа либо подлинность подписи переводчика, а п. 15 Порядка, утв. Постановлением Правительства РФ, требует перевода самого документа на русский язык — без указания на обязательный перевод всех листов.
На практике переводится объём, достаточный для установления личности и значимых сведений: страница с данными владельца (ФИО, дата и место рождения, гражданство, срок действия, орган выдачи) и страницы с отметками, имеющими значение для заявления (регистрация, семейное положение, сведения о детях, визы и штампы, подтверждающие законность пребывания). Закон не требует перевода пустых страниц; рекомендуем перевести страницу с данными и страницы с отметками, а конкретный перечень согласовать с подразделением МВД.
Пошаговые действия
-
Получите ВНЖ. До получения вида на жительство муж не сможет подать заявление по п. 5 ч. 2 ст. 16 ФЗ № 138-ФЗ, поскольку РВП не даёт статуса постоянно проживающего. Обратитесь в территориальный орган МВД по месту жительства для оформления ВНЖ.
-
Подготовьте документы. После получения ВНЖ соберите пакет: заявление о приёме в гражданство, паспорт мужа с нотариально заверенным переводом информативных страниц, документы о браке и о ребёнке, подтверждение владения русским языком, знание истории и основ законодательства РФ (если не освобождён от этих требований). Справку о доходах прикладывать не нужно.
-
Уплатите госпошлину в размере 4 200 рублей (подп. 25 п. 1 ст. 333.28 НК РФ). Учтите: при отклонении заявления пошлина не возвращается (ч. 3 ст. 36 ФЗ № 138-ФЗ).
-
Подайте заявление в территориальный орган МВД по месту жительства. Решение принимается в срок до трёх месяцев со дня принятия заявления к рассмотрению; срок может быть продлён не более чем на три месяца (ч. 2 ст. 37 ФЗ № 138-ФЗ).
-
При отказе — обжалуйте. Отказ территориального органа МВД можно обжаловать в вышестоящий в порядке подчинённости орган или вышестоящему должностному лицу либо в суд (ч. 2 ст. 38 ФЗ № 138-ФЗ). Жалоба по подчинённости подаётся через орган, чьё решение обжалуется, в течение трёх месяцев со дня, когда стало известно о нарушении прав (ч. 3 ст. 38 ФЗ № 138-ФЗ).