Статья 5 той же Конвенции раскрывает юридическое значение апостиля: он удостоверяет подлинность подписи, качество подписавшего лица и подлинность печати или штампа на документе. В вашей ситуации апостиль на выписке из реестра подтверждает, что эта выписка выдана именно тем немецким органом ЗАГС (Standesamt), который указан в документе, и что он действовал в рамках своей компетенции. Сам по себе оригинал свидетельства о рождении, отдельно от выписки, не подлежит такому удостоверению — апостиль на нём не проставлен, поэтому без апостиля его юридическая сила для российских органов не признаётся автоматически. Но если выписка содержит все необходимые сведения (дата и место рождения, данные родителей), то она сама по себе является полноценным официальным документом о рождении.
Статья 5 Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.
— Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года), ст. 5
Что касается российского законодательства о гражданстве, фрагмент статьи 14 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» № 62-ФЗ, содержащийся в ваших материалах, регулирует упрощённый приём в гражданство для лиц без гражданства (достигших 18 лет) и постоянно проживающих на территории РФ иностранных граждан. Ребёнок 6 лет, один из родителей которого является гражданином Германии, не подпадает под эту норму ни по возрасту, ни по статусу. Данная статья не содержит предписаний о том, какие именно документы о рождении нужно представлять, и поэтому не помогает ответить на вопрос об апостиле. Однако именно упрощённый порядок для детей (например, по заявлению родителя-гражданина РФ) в представленном отрывке не раскрыт — для этого требуется обратиться к иным статьям закона (вне пределов контекста).
Статья 14. Прием в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке (в ред. Федерального закона от 11.11.2003 N 151-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) 1. Лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктами "а" и "в" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если указанные лица имели гражданство СССР, проживали и проживают в государствах, входивших в состав СССР, и не получили гражданство этих государств. (часть 1 в ред. Федерального закона от 24.04.2020 N 134-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции ) 2. Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Российской
— Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ, ст. 14
Статья 30 № 62-ФЗ закрепляет полномочия органов внутренних дел по приёму заявлений и определению наличия гражданства. К вопросу о достаточности апостиля на выписке эта норма прямого отношения не имеет — она лишь указывает, что заявление должно приниматься уполномоченным органом, но не регулирует перечень и форму подтверждающих документов.
Статья 30. Полномочия федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел и его территориальных органов Федеральный орган исполнительной власти в сфере внутренних дел и его территориальные органы осуществляют следующие полномочия: а) определяют наличие гражданства Российской Федерации у лиц, проживающих на территории Российской Федерации; б) принимают заявления по вопросам гражданства Российской Федерации от лиц, проживающих на территории Российской Федерации, а также от лиц, временно пребывающих на территории Российской Федерации, имеющих право обратитьс
— Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ, ст. 30
Таким образом, с точки зрения формальных требований Гаагской конвенции, выписка с апостилем признаётся удостоверенным официальным документом. Оригинал свидетельства о рождении без апостиля сам по себе не будет иметь юридической силы для российских органов, но в вашем случае он и не требуется, поскольку апостилированная выписка (Auszug aus dem Geburtseintrag) является равнозначным официальным документом, подтверждающим факт рождения. Российским законом о гражданстве в представленном объёме это прямо не урегулировано, однако общепринятая правоприменительная практика (основания на ст. 3 и 5 Конвенции) допускает принятие такой выписки в качестве полноценного документа о рождении. Уточнение порядка приёма документов для ребёнка 6 лет по упрощённой процедуре (например, в соответствии с частью 6 статьи 14 № 62-ФЗ) выходит за рамки предоставленного контекста НПА, поэтому данный аспект не может быть детально проанализирован.
