Ситуация связана с намерением гражданина Российской Федерации заключить новый брак при наличии двух предыдущих браков, каждый из которых был прекращён по разным основаниям: первый — расторжением в судебном порядке, второй — смертью супруга. Ключевая сложность заключается в подтверждении юридической силы прекращения первого брака, поскольку документы, подтверждающие его регистрацию и расторжение, выданы на территории Крыма, который на момент совершения этих актов находился под юрисдикцией Украины. Второй брак прекращён смертью супруга и подтверждён документами, выданными российскими органами ЗАГС.
С точки зрения права, речь идёт о трёх самостоятельных правоотношениях: (1) установление факта прекращения первого брака, (2) установление факта прекращения второго брака и (3) соблюдение условий для заключения нового брака, в частности условия о несостоянии в другом зарегистрированном браке. Для регистрации нового брака орган ЗАГС должен удостовериться, что на момент подачи заявления заявительница не состоит в браке, то есть все предыдущие браки юридически прекращены.
Первый брак был зарегистрирован и расторгнут по законодательству Украины до 2014 года. В Российской Федерации такие акты гражданского состояния признаются в силу норм международного частного права и законодательства о Крыме, если они не противоречат российскому правопорядку. Однако для их использования в качестве доказательств перед российским органом ЗАГС требуется их легализация или проставление апостиля (если применимо) и нотариально заверенный перевод на русский язык. Копия свидетельства о браке и решение суда о расторжении на украинском языке сами по себе не являются надлежащими документами для подтверждения прекращения брака в российском ЗАГСе без выполнения указанных формальностей.
Утрата оригинала свидетельства о первом браке создаёт дополнительную проблему: орган ЗАГС может потребовать восстановление записи акта гражданского состояния или выдать повторное свидетельство. Однако поскольку запись о браке была совершена украинским органом, вопрос о её восстановлении может быть осложнён территориальными особенностями (Крым). В то же время решение суда о расторжении брака, если оно вступило в законную силу и прошло легализацию/перевод, может быть достаточным основанием для подтверждения факта прекращения брака, так как именно судебный акт является правообразующим документом, а свидетельство лишь удостоверяет запись акта.
Второй брак, прекращённый смертью супруга, подтверждается российскими свидетельствами о браке и о смерти. Эти документы не вызывают сомнений и не требуют дополнительных процедур — они являются достаточным доказательством того, что второй брак прекращён.
Юридически значимыми обстоятельствами являются: (1) правовой статус документов, выданных на территории Крыма украинскими органами до 18 марта 2014 года; (2) необходимость легализации и перевода этих документов для представления в российский ЗАГС; (3) достаточность решения суда о расторжении брака (вместо свидетельства о браке) для подтверждения прекращения первого брака; (4) порядок действий при утрате оригинала свидетельства о браке (восстановление записи или альтернативные подтверждения). Также важно учитывать, что регистрация брака планируется в Москве, то есть орган ЗАГС будет руководствоваться российским законодательством и правилами признания иностранных документов.
Согласно ст. 14 СК РФ препятствием к заключению брака является состояние одного из лиц в другом зарегистрированном браке. В вашей ситуации необходимо подтвердить, что оба предыдущих брака прекращены. Первый брак расторгнут решением суда (Украина), второй – прекращён смертью супруга, что удостоверяется российским свидетельством о смерти. Однако для регистрации нового брака требуется документально подтвердить отсутствие препятствия по первому браку.
Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака
Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 14
В силу ст. 25 СК РФ супруги не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе ЗАГС. Поскольку расторжение первого брака произведено судом Украины (до 2014 года), необходимо, чтобы это решение было признано в Российской Федерации и на его основании органом ЗАГС было выдано российское свидетельство о расторжении брака. Наличие решения суда на украинском языке само по себе не заменяет свидетельства, требуемого ст. 25, – его нужно перевести на русский язык, нотариально удостоверить и, возможно, легализовать (вопрос легализации выходит за рамки приведённого контекста НПА, соответствующие нормы содержатся в федеральном законе о консульской легализации или международных договорах РФ). Только после получения российского свидетельства о расторжении брака на основании этого решения можно будет подать заявление о новом браке.
Супруги не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе записи актов гражданского состояния по месту жительства любого из них или по месту государственной регистрации заключения брака.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 25
Далее, при подаче заявления о заключении брака применяется ст. 26 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ. Согласно этой норме в совместном заявлении должны быть указаны сведения о семейном положении, а также реквизиты документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака. Одновременно с заявлением необходимо предъявить такой документ. Для первого брака таким документом должно быть свидетельство о расторжении брака, выданное органом ЗАГС, а не решение суда и не копия свидетельства о заключении брака. Копия свидетельства о первом браке (даже с номером акта) и решение суда, пусть и на украинском языке, не являются надлежащим документом, подтверждающим прекращение брака, если на их основании не получено российское свидетельство о расторжении. Для второго брака прекращение в связи со смертью супруга подтверждается свидетельством о смерти – этот документ российского образца, и он принимается.
Статья 26. Заявление о заключении брака ... В совместном заявлении должны быть подтверждены ... отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака. ... В совместном заявлении о заключении брака также должны быть указаны следующие сведения: ... семейное положение до вступления в настоящий брак (в браке не состоял, разведен, вдов) ... реквизиты документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее; ... Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить: ... документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее. В случае, если государственная регистрация расторжения предыдущего брака производилась органом записи актов граж
— Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», ст. 26
Кроме того, ст. 156 СК РФ устанавливает, что форма и порядок заключения брака на территории России определяются российским законодательством, а условия для каждого из вступающих – законодательством государства его гражданства. Для вас как гражданки РФ условия определяются Семейным кодексом РФ, в том числе ст. 14 и 25. Для гражданина Китая необходимо также соблюдение требований ст. 14 (отсутствие другого брака) в отношении него, но это проверяется по китайскому законодательству – вы должны будете представить справку с места жительства или иной документ, подтверждающий, что он не состоит в браке по законам Китая. Контекст из НПА не содержит норм о порядке подтверждения семейного положения иностранного гражданина, но в силу ст. 156 п. 2 вы вправе потребовать от жениха соответствующий документ, легализованный и переведённый.
Статья 156. Заключение брака на территории Российской Федерации
- Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
- Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 156
Таким образом, из норм, приведённых в контексте, ключевым для вас является требование ст. 25 СК РФ и ст. 26 143-ФЗ о необходимости предъявить именно свидетельство о расторжении брака (выданное органом ЗАГС РФ) для первого брака. Копия украинского свидетельства о браке и решение суда о расторжении без последующей регистрации этого решения в российском ЗАГС и получения свидетельства не будут достаточными. Второй брак, прекращённый смертью супруга, подтверждён российским свидетельством о смерти – это надлежащий документ, и он не создаёт препятствий.
Что касается признания украинских документов, выданных до 2014 года, а также необходимости их легализации и перевода – в представленном контексте НПА эти вопросы не урегулированы. Соответствующие нормы следует искать в Федеральном законе «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, а также в двусторонних договорах РФ с Украиной о правовой помощи. В данном случае, поскольку Крым является территорией РФ, а документы выданы украинскими органами до вхождения Крыма в состав РФ, возможно применение принципа признания таких документов без дополнительной легализации, но с обязательным нотариально заверенным переводом на русский язык. Однако для точного ответа потребуется обратиться к разъяснениям Минюста РФ и судебной практике.
