Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Обратитесь к российскому нотариусу по месту жительства для заверения перевода доверенности.
  2. 2
    Уточните у нотариуса, владеет ли он кыргызским языком, либо привлеките переводчика.
  3. 3
    Предъявите нотариусу оригинал доверенности и подготовленный перевод на русский язык.
  4. 4
    Оплатите тариф за свидетельствование верности перевода — 100 рублей за страницу.
  5. 5
    Получите нотариально заверенный перевод и предъявляйте его вместе с оригиналом доверенности.
  6. 6
    При отказе органа принять перевод, заверенный в Кыргызстане, оформите перевод в России.

Документы и доказательства

  • Оригинал нотариальной доверенности из Кыргызстана с гербовой печатью нотариуса.
  • Нотариально заверенный перевод доверенности на русский язык (рекомендуется у российского нотариуса).
  • Документы, подтверждающие квалификацию переводчика, если перевод заверяет российский нотариус.
  • Документы, подтверждающие полномочия представителя (если доверенность на совершение конкретных действий).
  • Квитанция об оплате нотариального тарифа за свидетельствование верности перевода.

  • Срочно: первые шаги

    • Не апостилируйте и не легализуйте доверенность: между РФ и Кыргызстаном действует Конвенция 2002 г., отменяющая эти формальности.
    • Срочно закажите нотариально заверенный перевод доверенности на русский язык — без него документ не примут в России.
    • Надёжнее оформить перевод у российского нотариуса: он сам заверит верность перевода либо подпись переводчика.
    • Уточните у нотариуса стоимость заранее: тариф — 100 рублей за страницу перевода плюс услуги правового и технического характера.

  • Когда нужен адвокат

    • Обратитесь к российскому нотариусу по месту жительства для заверения перевода — это самый надёжный вариант для предъявления в России.
    • Перевод, заверенный нотариусом в Кыргызстане, юридически допустим, но российские органы могут его не принять.
    • Легализация и апостиль для доверенности не нужны — между Россией и Кыргызстаном действует международный договор.
    • Без нотариально заверенного перевода доверенность не примут в суде, банке или Росреестре — это обязательное условие.

  • Расходы и госпошлина

    • Нотариальный тариф за заверение перевода в России — 100 рублей за страницу (подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ).
    • Дополнительно оплачиваются услуги правового и технического характера — их размер уточняйте у нотариуса.
    • Надёжнее оформить перевод у российского нотариуса — это исключит вопросы о полномочиях иностранного нотариуса.
    • При отказе органа принять перевод, заверенный в Кыргызстане, проще сделать новый перевод в России, чем оспаривать отказ.

  • Региональные особенности

    • Перевод можно сделать и в Кыргызстане, и в России — закон это прямо не запрещает.
    • Для предъявления в российских органах надёжнее заверить перевод у российского нотариуса.
    • Сама доверенность из Кыргызстана не требует легализации или апостиля для России.
    • Если заверяете перевод в Кыргызстане, убедитесь, что он скреплён гербовой печатью нотариуса.
    • Российские суды и банки охотнее принимают перевод, заверенный именно российским нотариусом.
    • При отказе органа принять кыргызский перевод — просто оформите новый у российского нотариуса.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Клиент намерен предъявить на территории Российской Федерации доверенность, удостоверенную нотариусом Кыргызской Республики. Документ составлен на кыргызском языке, поэтому для использования в России требуется его перевод на русский язык. Между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой действует международный договор, отменяющий легализацию официальных документов: с 28.06.2023 применяется Кишинёвская конвенция 2002 г., заменившая в отношениях между этими странами Минскую конвенцию 1993 г. Из этого следует, что сама доверенность не требует ни консульской легализации, ни апостиля — достаточно её нотариального удостоверения и скрепления печатью кыргызского нотариуса. Юридически значимым остаётся только вопрос о надлежащем удостоверении перевода.

Затронутые правоотношения:

  • Международно-правовое признание официальных документов. Задето, поскольку доверенность исходит от нотариуса иностранного государства и должна быть принята российскими органами без специального удостоверения. Это исключает необходимость легализации и апостиля.
  • Нотариальное удостоверение перевода. Задето, поскольку российское законодательство требует представлять документы на иностранном языке с надлежаще заверенным переводом на русский. Это определяет, кто и в какой форме вправе заверить перевод.
  • Процессуальное принятие иностранных документов. Задето, поскольку доверенность будет предъявляться в российских судах и иных органах, где действует общее правило о легализации, но с изъятием, установленным международным договором. Это подтверждает допустимость использования кыргызской доверенности без дополнительной легализации.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  • Доверенность удостоверена компетентным нотариусом Кыргызской Республики и скреплена печатью — следовательно, она принимается в России без легализации и апостиля.
  • Доверенность составлена на кыргызском языке — следовательно, для предъявления в России обязателен перевод на русский язык.
  • Перевод должен быть нотариально заверен: либо российским нотариусом, владеющим кыргызским языком, либо переводчиком с последующим свидетельствованием подлинности его подписи российским нотариусом.
  • Место совершения перевода законом не ограничено: перевод, удостоверенный кыргызским нотариусом, также принимается в России без легализации, однако перевод, заверенный российским нотариусом, практически надёжнее для предъявления в российских судах и органах.

Нужна ли легализация/апостиль кыргызской доверенности для России

Кыргызстан и Россия — участники одной системы взаимной правовой помощи в рамках СНГ. По ст. 13 Конвенции о правовой помощи документы, изготовленные или засвидетельствованные компетентным органом одной из сторон и скреплённые печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо специального удостоверения (легализации):

Статья 13 Действительность документов 1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения. 2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.
— ст. 13 Конвенции о правовой помощи 1993 (Минск)

Это означает, что для самой нотариально удостоверенной доверенности не требуется ни консульская легализация, ни проставление апостиля — достаточно, чтобы она была скреплена печатью кыргызского нотариуса по установленной форме. Важная деталь по актуальности источника: с 28.06.2023 в отношениях между Россией и Кыргызстаном действует уже не Минская конвенция 1993 г., а Кишинёвская конвенция 2002 г., которая её заменила, однако правило о неприменении легализации в ней сохранено (аналогичная норма ст. 13):

Таким образом, с 28 июня 2023 г. в отношениях между Россией, Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном и Узбекистаном вместо Минской конвенции будут применяться нормы Конвенции 2002 г.
— Информация МИД России от 30.05.2023

Это соответствует и общей процессуальной норме РФ: иностранные документы принимаются российскими судами по общему правилу только при наличии легализации, но «если иное не предусмотрено международным договором» — а такой договор между РФ и Кыргызстаном есть:

Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
— ч. 1 ст. 408 ГПК РФ

Вывод: саму доверенность легализовать и апостилировать не нужно — между Россией и Кыргызстаном действует международный договор, отменяющий легализацию. Требуется только перевод доверенности (если она на кыргызском языке) — см. следующий блок.

Где делать нотариально заверенный перевод — в России или в Кыргызстане

Требование закона касается формы перевода, а не места его совершения. Законодательство РФ устанавливает, что документы, составленные на иностранном языке, предъявляются с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык:

Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. Глава 45. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ И ИНОСТРАННЫХ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ (АРБИТРАЖЕЙ)
— ч. 2 ст. 408 ГПК РФ

Кто именно вправе заверять такой перевод, определяет ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате — это нотариус, владеющий соответствующими языками, а если не владеет, то переводчик с последующим удостоверением подлинности его подписи:

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате

Отсюда два практически важных вывода относительно места перевода.

Первый вариант — перевод в России (рекомендуемый). Вы делаете перевод доверенности с кыргызского на русский здесь, в России. Это может быть либо нотариус, владеющий кыргызским языком, либо переводчик, чью квалификацию нотариус проверит и засвидетельствует подлинность его подписи. Поскольку кыргызский язык НЕ относится к языкам народов РФ, действует требование проверки нотариусом документов переводчика (последняя оговорка ст. 81 не освобождает от этого):

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) При свидетельствовании подлинности подписи переводчика консульским должностным лицом такое лицо проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Инструкцией о порядке совершения нотариальных действий, утверждаемой федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации, совместно с федеральным органом юстиции. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) ГЛАВА XIV. УДОСТОВЕРЕНИЕ ФАКТОВ
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате

Второй вариант — перевод в Кыргызстане. Он также допустим, поскольку заверенный кыргызским нотариусом перевод — это документ, изготовленный компетентным органом и скреплённый печатью, и по тому же правилу Конвенции (ст. 13) он принимается в России без легализации. Однако на практике российские суды и органы (Росреестр, банки) чаще и охотнее принимают перевод, удостоверенный российским нотариусом, — для них он «родной» по форме и не требует проверки полномочий иностранного нотариуса. Поэтому, хотя оба варианта юридически возможны, надёжнее делать перевод у российского нотариуса.

Стоимость нотариального тарифа за свидетельствование верности перевода в РФ составляет 100 рублей за одну страницу перевода (плюс услуги правового и технического характера конкретного нотариуса):

свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой - 100 рублей за одну страницу перевода документа; 19) за совершение исполнительной надписи - 0,5 процента взыскиваемой суммы, но не более 20 000 рублей; 20) за принятие на депозит денежных сумм или ценных бумаг, если такое принятие на депозит обязательно в соответствии с законодательством Российской Федерации, - 0,5 процента принятой денежной суммы или рыночной стоимости ценных бумаг, но не менее 20 рублей и не более 20 000 рублей; 21) за свидетельствование подлинности подписи, если такое свидетельствование обязательно в соответствии с законодательством Российской Федерации: на документах и заявлениях, за исключением банковских карточек и заявлений о регистрации юридических лиц, - 100 рублей; на банковских карточках и на заявлениях о регистрации юридических лиц (с каждого лица, на каждом документе) - 200 рублей; 22) за выдачу свидетельства о праве на наследство по закону и по завещанию: детям, в том числе усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам наследодателя - 0,3 процента стоимости наследуемого имущества, но не более 100 000 рублей; другим наследникам - 0,6 процента стоимости наследуемого имущества, но не более 1 000 000 рублей; 23) за принятие мер по охране наследства - 600 рублей; 24) за совершение протеста векселя в неплатеже, неакцепте и недатировании акцепта и за удостоверение неоплаты чека - 1 процент неоплаченной суммы, но не более 20 000 рублей;
— подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ

Вывод: нотариально заверенный перевод можно сделать и в Кыргызстане, и в России — закон не запрещает ни тот, ни другой. Но практичнее и надёжнее для предъявления в России сделать перевод у российского нотариуса (владеющего кыргызским языком) либо у переводчика с удостоверением подписи российским нотариусом: такой перевод гарантированно примут в любом российском органе и суде без дополнительных вопросов. Самой доверенности легализация и апостиль не нужны.

Нотариально заверенный перевод доверенности можно сделать как в Кыргызстане, так и в России — законодательство РФ не содержит прямого запрета на совершение перевода за пределами РФ, однако требования к его заверению установлены ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Для предъявления в российских органах и судах надёжнее оформить перевод у российского нотариуса. Сама доверенность в легализации или апостиле не нуждается, поскольку между Россией и Кыргызстаном действует международный договор, отменяющий эти формальности.

Легализация доверенности не требуется. В силу ст. 13 Конвенции о правовой помощи (с 28.06.2023 применяется Конвенция 2002 г., заменившая Минскую конвенцию 1993 г.) документы, изготовленные или засвидетельствованные компетентным органом одной из сторон и скреплённые гербовой печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо специального удостоверения. Это означает, что нотариально удостоверенная в Кыргызстане доверенность с печатью кыргызского нотариуса признаётся в России без консульской легализации и без апостиля. Аналогичный вывод следует из ч. 1 ст. 408 ГПК РФ: иностранные документы принимаются судами при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором — а такой договор между РФ и Кыргызстаном есть.

Перевод на русский язык обязателен. Согласно ч. 2 ст. 408 ГПК РФ документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Порядок заверения перевода определяет ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате: нотариус свидетельствует верность перевода, если сам владеет соответствующими языками; если не владеет — перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи.

Где именно делать перевод — оба варианта допустимы. Возможность принятия перевода, заверенного кыргызским нотариусом, в России прямо не урегулирована представленными нормами, но может следовать из ст. 13 Конвенции, если рассматривать такой перевод как документ, засвидетельствованный компетентным органом. Однако на практике российские суды, Росреестр и банки охотнее принимают перевод, удостоверенный российским нотариусом: для них он «родной» по форме и не требует проверки полномочий иностранного нотариуса. Поэтому юридически возможны оба варианта, но рекомендуемый — перевод в России.

Стоимость. Нотариальный тариф за свидетельствование верности перевода в РФ составляет 100 рублей за одну страницу перевода (подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ) плюс услуги правового и технического характера конкретного нотариуса.

Пошаговые действия

  1. Получите оригинал доверенности от родственника из Кыргызстана. Убедитесь, что на ней стоит гербовая печать кыргызского нотариуса и она оформлена по установленной форме — этого достаточно для признания в России без легализации и апостиля (ст. 13 Конвенции о правовой помощи).

  2. Обратитесь к российскому нотариусу по месту вашего жительства (или по месту предъявления доверенности). Уточните заранее, владеет ли нотариус кыргызским языком. Если да — он сам засвидетельствует верность перевода (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

  3. Если нотариус не владеет кыргызским языком, найдите переводчика с кыргызского на русский. Нотариус проверит у переводчика наличие документов, подтверждающих квалификацию, и засвидетельствует подлинность его подписи на переводе (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

  4. Подайте нотариусу оригинал доверенности и её перевод. Оплатите тариф — 100 рублей за одну страницу перевода (подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ) плюс услуги правового и технического характера.

  5. Получите нотариально заверенный перевод и предъявляйте его вместе с оригиналом доверенности в российских органах, судах, банках или Росреестре.

  6. Если российский орган откажется принимать перевод, заверенный в Кыргызстане (хотя юридически он может быть действителен), не оспаривайте отказ — просто сделайте перевод у российского нотариуса. Это снимет все возражения, поскольку форма удостоверения будет полностью соответствовать российским требованиям.