Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
— Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 409
В данном случае между Россией и Венгрией действует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минская конвенция 1993 года), участниками которой являются обе страны. Это означает, что ваш российский судебный акт может быть признан и приведён в исполнение в Венгрии в порядке, установленном ст. 51-56 Минской конвенции, а также процессуальным законодательством Венгрии.
Для того чтобы венгерский суд принял ваше заявление, решение российского суда должно отвечать критериям, аналогичным тем, что установлены в ст. 412 ГПК РФ для отказа в признании. Хотя эта статья применяется российскими судами, её содержание зеркально отражает общепринятые основания для отказа в признании иностранных судебных актов, которые будут проверять и в Венгрии.
Статья 412. Отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда 1. Отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если: 1) решение по праву страны, на территории которой оно принято, не вступило в законную силу или не подлежит исполнению; 2) сторона, против которой принято решение, была лишена возможности принять участие в процессе вследствие того, что ей не было своевременно и надлежащим образом вручено извещение о времени и месте рассмотрения дела; 3) рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации; 4) имеется вступившее в законную силу решение суда в Российской Федерации, принятое по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям, или в производстве суда в Российской Федерации имеет
— Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 412
Поскольку ваше решение уже вступило в законную силу (первое основание отпадает), ответчику своевременно направлялись судебные извещения (второе основание), дело не относится к исключительной подсудности РФ (третье основание) и отсутствует другое решение по тому же спору (четвёртое основание), препятствий для признания в Венгрии возникнуть не должно, если вы подтвердите эти обстоятельства документально.
Вопрос о том, решение какой именно инстанции предъявлять — суда первой инстанции или апелляционное определение, — решается следующим образом. Если решение суда первой инстанции вступило в законную силу (в вашем случае это подтверждено), то его одного достаточно. Ст. 409 ГПК РФ устанавливает, что решение может быть предъявлено к принудительному исполнению в течение трёх лет со дня вступления в законную силу. Никакого требования о наличии апелляционного определения ни ГПК РФ, ни Минская конвенция не содержат. Однако для надёжности я бы рекомендовала приложить копию решения с отметкой о вступлении в законную силу (обычно проставляется в угловом штампе суда) или отдельную справку суда о вступлении решения в законную силу.
Решение иностранного суда может быть предъявлено к принудительному исполнению в течение трех лет со дня вступления в законную силу решения иностранного суда. Пропущенный по уважительной причине срок может быть восстановлен судом в Российской Фе
— Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 409
При подаче документов в венгерский суд вам потребуется ходатайство, содержание которого должно соответствовать требованиям, аналогичным установленным ст. 411 ГПК РФ. Хотя эта статья адресована российским судам, она задаёт логику составления ходатайства и для зарубежного суда. В ходатайстве необходимо указать: наименование взыскателя (вас), ваше место жительства; наименование должника (ответчика), его место жительства в Венгрии; чёткую просьбу о разрешении принудительного исполнения решения и указание суммы долга и процентов.
Статья 411. Содержание ходатайства о принудительном исполнении решения иностранного суда 1. Ходатайство о принудительном исполнении решения иностранного суда должно содержать: 1) наименование взыскателя, его представителя, если ходатайство подается представителем, указание их места жительства, а в случае, если взыскателем является организация, указание места ее нахождения; 2) наименование должника, указание его места жительства, а если должником является организация, указание места ее нахождения; 3) просьбу взыскателя о разрешении принудительного исполнения решения или об указании, с какого момента требуется его исполнение. В ходатайстве могут быть указаны и иные сведения, в том числе номера телефонов, факсов, адреса электронной почты, если они необходимы для правильного и своевременного р
— Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 411
Поскольку у вас уже есть решение и возбуждено исполнительное производство, приложите к пакету документов также постановление судебного пристава-исполнителя об окончании исполнительного производства в связи с отсутствием имущества у должника. Этот документ докажет, что требования невозможно исполнить в России, и подтвердит необходимость обращения к венгерским властям.
В отношении того, в какой именно венгерский суд подавать заявление, ГПК РФ не даёт ответа — это сфера действия процессуального законодательства Венгрии. Венгрия является членом ЕС, и её внутреннее право (Act CXXX of 2016 on the Code of Civil Procedure) устанавливает, что признание и исполнение иностранных судебных решений осуществляется районным судом (Járásbíróság) по месту жительства должника или месту нахождения его имущества. В вашем случае — это будет районный суд по месту жительства ответчика в Венгрии. Если точный адрес неизвестен, можно обратиться в районный суд по месту его последнего известного места жительства в Венгрии или в Центральный районный суд Будапешта (если место неизвестно).
Процедура в Венгрии включает подачу заявления и всех документов (решение суда, справка о вступлении в законную силу, подтверждение вручения ответчику извещения, постановление приставов об окончании производства) с нотариально заверенным переводом на венгерский язык. Срок рассмотрения может составлять от нескольких недель до нескольких месяцев. После вынесения венгерским судом решения о признании и разрешении принудительного исполнения вы получите исполнительный лист, с которым сможете обратиться к судебному исполнителю (végrehajtó). В Венгрии действует смешанная система: существуют как государственные судебные исполнители, так и частные (независимые). Частные исполнители назначаются судом в порядке очереди, но взыскатель вправе указать конкретного исполнителя. На практике обращение к частному судебному исполнителю часто оказывается быстрее, но зависит от загруженности. Рекомендую нанять венгерского адвоката, чтобы правильно оформить заявление и избежать процессуальных ошибок.
