Вы не обязаны соглашаться на постоянный перевод, более того — закон прямо даёт вам право не подписывать такое соглашение. Ст. 72.1 предусматривает, что перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника, за исключением экстренных случаев (ст. 72.2, ч. 2-3), которых в вашей ситуации нет. Отказ от подписания соглашения о постоянном переводе — это не отказ от работы, а реализация вашего права на неизменность трудовой функции.
Перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника, за исключением случаев, предусмотренных частями второй и третьей статьи 72.2 настоящего Кодекса.
— Трудовой кодекс Российской Федерации, ст. 72.1
Угроза коллективной жалобы сама по себе не может служить законным основанием для привлечения вас к дисциплинарной ответственности или увольнения. Дисциплинарное взыскание, согласно ст. 192 ТК РФ, применяется только за совершение дисциплинарного проступка — неисполнение или ненадлежащее исполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей. Ваш отказ от постоянного перевода не является таковым, поскольку обязанность перейти на постоянную должность с меньшей зарплатой на вас не возложена ни трудовым договором, ни законом. Сам факт написания жалобы (даже коллективной) — это не доказательство проступка. Работодатель обязан провести проверку, затребовать у вас письменное объяснение (ст. 193 ТК РФ). Если вы отказываетесь от работы на временной должности (то есть перестаёте выходить на неё или уклоняетесь от её выполнения), это может быть расценено как неисполнение обязанностей, но в вашей ситуации вы уже работаете на временной должности и не отказываетесь от её выполнения — вы лишь не хотите подписывать постоянное соглашение.
За совершение дисциплинарного проступка, то есть неисполнение или ненадлежащее исполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей, работодатель имеет право применить следующие дисциплинарные взыскания: 1) замечание; 2) выговор; 3) увольнение по соответствующим основаниям.
— Трудовой кодекс Российской Федерации, ст. 192
Даже если работодатель попытается применить к вам взыскание, он обязан соблюсти процедуру: истребовать объяснение, учесть тяжесть проступка (ст. 193 ТК РФ). Угроза «убрать со смены» или заставить перейти на постоянную должность жалобой — это форма принуждения к труду, которая запрещена. Ст. 60 ТК РФ прямо запрещает требовать выполнения работы, не обусловленной трудовым договором. Работа на временной должности была обусловлена вашим согласием на временный перевод, но постоянная работа на этой должности — уже новая функция, не согласованная с вами.
Запрещается требовать от работника выполнения работы, не обусловленной трудовым договором, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом и иными федеральными законами.
— Трудовой кодекс Российской Федерации, ст. 60
Если работодатель всё же издаст приказ о вашем увольнении или постоянном переводе без вашего согласия, либо применит незаконное дисциплинарное взыскание на основании такой жалобы, вы вправе обратиться в суд. Ст. 391 ТК РФ относит к индивидуальным трудовым спорам споры о переводе на другую работу, об оплате за время вынужденного прогула, о разнице в зарплате за выполнение нижеоплачиваемой работы. Ст. 394 ТК РФ предусматривает восстановление на прежней работе и выплату среднего заработка за всё время вынужденного прогула или разницы в заработке.
Непосредственно в судах рассматриваются индивидуальные трудовые споры по заявлениям: работника - ... о переводе на другую работу, об оплате за время вынужденного прогула либо о выплате разницы в заработной плате за время выполнения нижеоплачиваемой работы, ... о компенсации морального вреда.
— Трудовой кодекс Российской Федерации, ст. 391
В случае признания увольнения или перевода на другую работу незаконными работник должен быть восстановлен на прежней работе органом, рассматривающим индивидуальный трудовой спор. Орган, рассматривающий индивидуальный трудовой спор, принимает решение о выплате работнику среднего заработка за все время вынужденного прогула или разницы в заработке за все время выполнения нижеоплачиваемой работы.
— Трудовой кодекс Российской Федерации, ст. 394
Таким образом, коллективная жалоба не имеет самостоятельной юридической силы для применения взыскания — она может лишь послужить поводом для проверки, но не основанием для увольнения. Отказ от подписания постоянного перевода абсолютно законен. Отказ от выполнения работы на временной должности (если вы решите просто не выходить) может быть рискованным, но вы этого не делаете. Ваша позиция — вы работаете на временной должности, выполняете обязанности, но не соглашаетесь на постоянный перевод. Это ваше право. Работодатель не вправе вас уволить за отказ от перевода, а угрозы жалобой могут быть расценены как психологическое давление и принуждение к труду. Для защиты рекомендую письменно (заявлением) потребовать предоставления прежней работы, указав, что временный перевод осуществлён без определённого срока и вы считаете его оконченным. Если после этого последуют какие-либо негативные меры — фиксируйте их и обращайтесь в суд или инспекцию труда.