Смена ФИО несовершеннолетнего ребёнка с иностранным свидетельством о рождении из Канады
Здравствуйте! У нас загвоздка с изменением ФИО у ребёнка, потому что у него свидетельство о рождении иностранное, выданное в Канаде, и оно на английском языке, не переведено. Мы, родители, свои ФИО поменяли ещё года три назад, а вот у ребёнка всё никак — в ЗАГСе отказываются, говорят, что записи для изменения у них нет, и настаивают, что менять надо там, где выдали документ. Ребёнку 10 лет, мы оба граждане России. Подскажите, какие вообще варианты есть? Может, нужно что-то с легализацией этого свидетельства делать или через консульство обращаться? Как быть в такой ситуации, чтобы не нарушить закон?