Как в свидетельстве о рождении ребенка написать имя матери «Наталья», а не «Наталия», при оформлении российских документов на основе украинских, чтобы не потерять украинские документы?
Здравствуйте, я из Херсонской области, сейчас оформляем российское свидетельство о рождении ребенка на основании украинского. Столкнулись с проблемой. Я мама, в Украине мое имя написано как "Наталія", а в моем русском свидетельстве о рождении 1979 года и в украинском паспорте — "Наталья". Но в российском ЗАГСе мне сказали, что это неправильно, и в свидетельстве ребенка могут написать только "Наталия" (с буквой "и"), а не "Наталья". Якобы сначала мне нужно подать заявление на изменение актовой записи, и только тогда будет "Наталью". Я боюсь, что если поменяю, все украинские документы, где я "Наталія", станут недействительными, поскольку это уже будет другой человек. Подскажите, пожалуйста, что делать, чтобы в свидетельстве ребенка стояло "Наталья", как у меня в паспорте, и не потерять при этом украинские документы.